Eis o soberbo! Sua alma não é reta nele; mas o justo viverá pela sua fé. | Escreva: O ímpio está envaidecido; seus desejos não são bons; mas o justo viverá pela sua fidelidade. |
Por cima da sua cabeça puseram escrita a sua acusação: Este é Jesus, o Rei dos Judeus. | Por cima de sua cabeça colocaram por escrito a acusação feita contra ele: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS. |
|
Os céus por sua palavra se fizeram, e, pelo sopro de sua boca, o exército deles. | Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca. |
Buscai o Senhor e o seu poder, buscai perpetuamente a sua presença. | Olhem para o Senhor e para a sua força; busquem sempre a sua face. |
Buscai o Senhor e o seu poder; buscai perpetuamente a sua presença. | Recorram ao Senhor e ao seu poder; busquem sempre a sua presença. |
Eis por que deixará o homem a seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, e se tornarão os dois uma só carne. | Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne. |
Pois que aproveitará o homem se ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? Ou que dará o homem em troca da sua alma? | Pois, que adiantará ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? Ou, o que o homem poderá dar em troca de sua alma? |
Enviou-lhes a sua palavra, e os sarou, e os livrou do que lhes era mortal. | Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte. |
Para o conhecer, e o poder da sua ressurreição, e a comunhão dos seus sofrimentos, conformando-me com ele na sua morte. | Quero conhecer Cristo, o poder da sua ressurreição e a participação em seus sofrimentos, tornando-me como ele em sua morte. |
Quem acha a sua vida perdê-la-á; quem, todavia, perde a vida por minha causa achá-la-á. | Quem acha a sua vida a perderá, e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará. |
E quem não toma a sua cruz e vem após mim não é digno de mim. | E quem não toma a sua cruz e não me segue, não é digno de mim. |
O que guarda a boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios a si mesmo se arruína. | Quem guarda a sua boca guarda a sua vida, mas quem fala demais acaba se arruinando. |
O insensato expande toda a sua ira, mas o sábio afinal lha reprime. | O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se. |
Aguardo o Senhor, a minha alma o aguarda; eu espero na sua palavra. | Espero no Senhor com todo o meu ser, e na sua palavra ponho a minha esperança. |
Que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? | Pois, que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? |
Porquanto, quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por minha causa achá-la-á. | Pois quem quiser salvar a sua vida, a perderá, mas quem perder a sua vida por minha causa, a encontrará. |
Pois quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; quem perder a vida por minha causa, esse a salvará. | Pois quem quiser salvar a sua vida, a perderá; mas quem perder a sua vida por minha causa, este a salvará. |
Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado; a sua grandeza é insondável. | Grande é o Senhor e digno de ser louvado; sua grandeza não tem limites. |
Fez o Senhor Deus vestimenta de peles para Adão e sua mulher e os vestiu. | O Senhor Deus fez roupas de pele e com elas vestiu Adão e sua mulher. |
Os lábios do insensato entram na contenda, e por açoites brada a sua boca. | As palavras do tolo provocam briga, e a sua conversa atrai açoites. |
Assim também os maridos devem amar a sua mulher como ao próprio corpo. Quem ama a esposa a si mesmo se ama. | Da mesma forma, os maridos devem amar cada um a sua mulher como a seu próprio corpo. Quem ama sua mulher, ama a si mesmo. |
Quem quiser, pois, salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por causa de mim e do evangelho salvá-la-á. | Pois quem quiser salvar a sua vida, a perderá; mas quem perder a sua vida por minha causa e pelo evangelho, a salvará. |
Porque o Senhor dá a sabedoria, e da sua boca vem a inteligência e o entendimento. | Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento. |
Criou Deus, pois, o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou. | Criou Deus o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou. |
O irmão, porém, de condição humilde glorie-se na sua dignidade, e o rico, na sua insignificância, porque ele passará como a flor da erva. | O irmão de condição humilde deve orgulhar-se quando estiver em elevada posição. E o rico deve orgulhar-se caso passe a viver em humilde, porque o rico passará como a flor do campo. |