Persevere in prayer, with alert minds and thankful hearts. | Devote yourselves to prayer, keeping alert in it with thanksgiving. |
As God’s chosen ones, holy and beloved, put on compassion, kindness, humility, gentleness, and patience. | As God's chosen ones, holy and beloved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, meekness, and patience. |
|
Diligent labor always yields profit, but idle conversation only leads to poverty. | In all toil there is profit, but mere talk leads only to poverty. |
A perverse man sows strife, and a tale-bearer destroys close friendships. | A perverse person spreads strife, and a whisperer separates close friends. |
I refrained from eating any choice food, abstaining from consuming meat or wine, and I did not anoint myself until those three weeks had passed. | I had eaten no rich food, no meat or wine had entered my mouth, and I had not anointed myself at all, for the full three weeks. |
Such godly sorrow results in repentance that leads to salvation and causes no regret, whereas worldly sorrow produces death. | For godly grief produces a repentance that leads to salvation and brings no regret, but worldly grief produces death. |
Because the sentence for committing an evil act is not carried out quickly, people’s hearts are prone to act wickedly. | Because sentence against an evil deed is not executed speedily, the human heart is fully set to do evil. |
Repent and renounce all your transgressions. Otherwise your iniquity will prove to be your downfall. | Repent and turn from all your transgressions; otherwise iniquity will be your ruin. |
Do nothing out of selfish ambition or vanity, but humbly regard others as better than yourselves. | Do nothing from selfish ambition or conceit, but in humility regard others as better than yourselves. |
Preach the message; be persistent in doing so, whether in season or out of season; convince, reprove, and encourage, but with great patience and instruction. | Proclaim the message; be persistent whether the time is favorable or unfavorable; convince, rebuke, and encourage, with the utmost patience in teaching. |
John’s clothing was made of camel’s hair, with a leather loincloth around his waist, and his food consisted of locusts and wild honey. | Now John wore clothing of camel's hair with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey. |
Now the works of the flesh are obvious: fornication, impurity, licentiousness, idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousy, anger, quarrels, dissensions, factions, envy, drunkenness, carousing, and the like. I warn you, as I warned you previously, that no one who does such things will inherit the kingdom of God. | Now the works of the flesh are obvious: fornication, impurity, licentiousness, idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousy, anger, quarrels, dissensions, factions, envy, drunkenness, carousing, and things like these. I am warning you, as I warned you before: those who do such things will not inherit the kingdom of God. |
A fool takes no pleasure in understanding but only delights in expressing his own opinions. | A fool takes no pleasure in understanding, but only in expressing personal opinion. |
God has overlooked the times of human ignorance, but now he commands people everywhere to repent. | While God has overlooked the times of human ignorance, now he commands all people everywhere to repent. |
And where a single man can be overcome, two together will be able to resist. A cord with three strands is not easily broken. | And though one might prevail against another, two will withstand one. A threefold cord is not quickly broken. |
A fool spurns his father’s correction, but whoever heeds admonition is prudent. | A fool despises a parent's instruction, but the one who heeds admonition is prudent. |
The prudent man perceives danger and seeks shelter, while the simple continue forward and pay the penalty. | The clever see danger and hide; but the simple go on, and suffer for it. |
Are you not aware that wrongdoers will never inherit the kingdom of God? Do not be deceived! Fornicators, idolaters, adulterers, male prostitutes, sodomites, thieves, extortioners, drunkards, slanderers, swindlers—none of these will inherit the kingdom of God. | Do you not know that wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived! Fornicators, idolaters, adulterers, male prostitutes, sodomites, thieves, the greedy, drunkards, revilers, robbers—none of these will inherit the kingdom of God. |
A truthful witness does not lie, but a false witness lies incessantly. | A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies. |
The whispers of a gossiper are tasty morsels that corrode one’s inner being. | The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body. |
Their eyes were opened and they realized that they were naked. They took fig leaves and sewed them together, making themselves a covering. | Then the eyes of both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made loincloths for themselves. |
For much wisdom can result in much sorrow, and those who increase their knowledge also increase their grief. | For in much wisdom is much vexation, and those who increase knowledge increase sorrow. |
Conduct yourselves wisely toward outsiders, making the most of your opportunity. Let your speech always be gracious and seasoned with wisdom, so that you will know how to respond properly to all. | Conduct yourselves wisely toward outsiders, making the most of the time. Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer everyone. |
I rejoice in following your statutes more than I would rejoice in endless riches. | I delight in the way of your decrees as much as in all riches. |
A gentle reply turns away wrath, but a harsh word arouses anger. | A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. |