| In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking. | And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words. |
| Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones. | Gracious words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones. |
|
| Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples. | Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done. |
| So is my word that goes out of my mouth: it will not return to me void, but it will accomplish that which I please, and it will prosper in the thing I sent it to do. | So is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it. |
| Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer. | May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer. |
| A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion. | Fools find no pleasure in understanding but delight in airing their own opinions. |
| Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue. | Save me, Lord, from lying lips and from deceitful tongues. |
| With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge. | With their mouths the godless destroy their neighbors, but through knowledge the righteous escape. |
| A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings. | The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating. |
| In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty. | All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty. |
| Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad. | Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up. |
| If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal. | If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal. |
| Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies. | Keep your tongue from evil and your lips from telling lies. |
| Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. | And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. |
| The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse. | The lips of the righteous know what finds favor, but the mouth of the wicked only what is perverse. |
| If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless. | Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless. |
| It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling. | It is to one’s honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel. |
| Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you. | Keep your mouth free of perversity; keep corrupt talk far from your lips. |
| By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth. | By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth. |
| He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool. | Whoever conceals hatred with lying lips and spreads slander is a fool. |
| Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy. | Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy. |
| When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long. | When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long. |
| Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince. | Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler! |
| Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them. For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret. | Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them. It is shameful even to mention what the disobedient do in secret. |
| For there is not a word on my tongue, but behold, Yahweh, you know it altogether. | Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely. |
