| 耶 穌 回 答 說 ： 人 若 愛 我 ， 就 必 遵 守 我 的 道 ； 我 父 也 必 愛 他 ， 並 且 我 們 要 到 他 那 裡 去 ， 與 他 同 住 。 | 耶 稣 回 答 说 ： 人 若 爱 我 ， 就 必 遵 守 我 的 道 ； 我 父 也 必 爱 他 ， 并 且 我 们 要 到 他 那 里 去 ， 与 他 同 住 。 |
| 你 若 留 意 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 ， 謹 守 遵 行 他 的 一 切 誡 命 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 ， 他 必 使 你 超 乎 天 下 萬 民 之 上 。 | 你 若 留 意 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 ， 谨 守 遵 行 他 的 一 切 诫 命 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 ， 他 必 使 你 超 乎 天 下 万 民 之 上 。 |
| 我 兒 ， 要 謹 守 你 父 親 的 誡 命 ； 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 。 | 我 儿 ， 要 谨 守 你 父 亲 的 诫 命 ； 不 可 离 弃 你 母 亲 的 法 则 。 |
| 耶 和 華 你 們 神 所 吩 咐 你 們 行 的 ， 你 們 都 要 去 行 ， 使 你 們 可 以 存 活 得 福 ， 並 使 你 們 的 日 子 在 所 要 承 受 的 地 上 得 以 長 久 。 | 耶 和 华 你 们 神 所 吩 咐 你 们 行 的 ， 你 们 都 要 去 行 ， 使 你 们 可 以 存 活 得 福 ， 并 使 你 们 的 日 子 在 所 要 承 受 的 地 上 得 以 长 久 。 |
| 只 是 你 們 要 行 道 ， 不 要 單 單 聽 道 ， 自 己 欺 哄 自 己 。 | 只 是 你 们 要 行 道 ， 不 要 单 单 听 道 ， 自 己 欺 哄 自 己 。 |
| 謹 守 訓 誨 的 ， 乃 在 生 命 的 道 上 ； 違 棄 責 備 的 ， 便 失 迷 了 路 。 | 谨 守 训 诲 的 ， 乃 在 生 命 的 道 上 ； 违 弃 责 备 的 ， 便 失 迷 了 路 。 |
| 所 以 ， 我 親 愛 的 弟 兄 們 ， 你 們 務 要 堅 固 ， 不 可 搖 動 ， 常 常 竭 力 多 做 主 工 ； 因 為 知 道 ， 你 們 的 勞 苦 在 主 裡 面 不 是 徒 然 的 。 | 所 以 ， 我 亲 爱 的 弟 兄 们 ， 你 们 务 要 坚 固 ， 不 可 摇 动 ， 常 常 竭 力 多 做 主 工 ； 因 为 知 道 ， 你 们 的 劳 苦 在 主 里 面 不 是 徒 然 的 。 |
| 不 是 你 們 揀 選 了 我 ， 是 我 揀 選 了 你 們 ， 並 且 分 派 你 們 去 結 果 子 ， 叫 你 們 的 果 子 常 存 ， 使 你 們 奉 我 的 名 ， 無 論 向 父 求 甚 麼 ， 他 就 賜 給 你 們 。 | 不 是 你 们 拣 选 了 我 ， 是 我 拣 选 了 你 们 ， 并 且 分 派 你 们 去 结 果 子 ， 叫 你 们 的 果 子 常 存 ， 使 你 们 奉 我 的 名 ， 无 论 向 父 求 甚 麽 ， 他 就 赐 给 你 们 。 |
| 不 要 效 法 這 個 世 界 ， 只 要 心 意 更 新 而 變 化 ， 叫 你 們 察 驗 何 為 神 的 善 良 、 純 全 、 可 喜 悅 的 旨 意 。 | 不 要 效 法 这 个 世 界 ， 只 要 心 意 更 新 而 变 化 ， 叫 你 们 察 验 何 为 神 的 善 良 、 纯 全 、 可 喜 悦 的 旨 意 。 |
| 遵 守 耶 和 華 你 神 所 吩 咐 的 ， 照 著 摩 西 律 法 上 所 寫 的 行 主 的 道 ， 謹 守 他 的 律 例 、 誡 命 、 典 章 、 法 度 。 這 樣 ， 你 無 論 做 甚 麼 事 ， 不 拘 往 何 處 去 ， 盡 都 亨 通 。 | 遵 守 耶 和 华 你 神 所 吩 咐 的 ， 照 着 摩 西 律 法 上 所 写 的 行 主 的 道 ， 谨 守 他 的 律 例 、 诫 命 、 典 章 、 法 度 。 这 样 ， 你 无 论 做 甚 麽 事 ， 不 拘 往 何 处 去 ， 尽 都 亨 通 。 |
| 因 一 人 的 悖 逆 ， 眾 人 成 為 罪 人 ； 照 樣 ， 因 一 人 的 順 從 ， 眾 人 也 成 為 義 了 。 | 因 一 人 的 悖 逆 ， 众 人 成 为 罪 人 ； 照 样 ， 因 一 人 的 顺 从 ， 众 人 也 成 为 义 了 。 |
| 親 愛 的 弟 兄 阿 ， 我 們 的 心 若 不 責 備 我 們 ， 就 可 以 向 神 坦 然 無 懼 了 。 並 且 我 們 一 切 所 求 的 ， 就 從 他 得 著 ； 因 為 我 們 遵 守 他 的 命 令 ， 行 他 所 喜 悅 的 事 。 | 亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 我 们 的 心 若 不 责 备 我 们 ， 就 可 以 向 神 坦 然 无 惧 了 。 并 且 我 们 一 切 所 求 的 ， 就 从 他 得 着 ； 因 为 我 们 遵 守 他 的 命 令 ， 行 他 所 喜 悦 的 事 。 |
| 只 是 我 告 訴 你 們 這 聽 道 的 人 ， 你 們 的 仇 敵 ， 要 愛 他 ！ 恨 你 們 的 ， 要 待 他 好 ！ 咒 詛 你 們 的 ， 要 為 他 祝 福 ！ 凌 辱 你 們 的 ， 要 為 他 禱 告 ！ | 只 是 我 告 诉 你 们 这 听 道 的 人 ， 你 们 的 仇 敌 ， 要 爱 他 ！ 恨 你 们 的 ， 要 待 他 好 ！ 咒 诅 你 们 的 ， 要 为 他 祝 福 ！ 凌 辱 你 们 的 ， 要 为 他 祷 告 ！ |
| 故 此 ， 你 們 要 順 服 神 。 務 要 抵 擋 魔 鬼 ， 魔 鬼 就 必 離 開 你 們 逃 跑 了 。 | 故 此 ， 你 们 要 顺 服 神 。 务 要 抵 挡 魔 鬼 ， 魔 鬼 就 必 离 开 你 们 逃 跑 了 。 |
| 這 律 法 書 不 可 離 開 你 的 口 ， 總 要 晝 夜 思 想 ， 好 使 你 謹 守 遵 行 這 書 上 所 寫 的 一 切 話 。 如 此 ， 你 的 道 路 就 可 以 亨 通 ， 凡 事 順 利 。 | 这 律 法 书 不 可 离 开 你 的 口 ， 总 要 昼 夜 思 想 ， 好 使 你 谨 守 遵 行 这 书 上 所 写 的 一 切 话 。 如 此 ， 你 的 道 路 就 可 以 亨 通 ， 凡 事 顺 利 。 |
| 萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 你 們 若 不 聽 從 ， 也 不 放 在 心 上 ， 將 榮 耀 歸 與 我 的 名 ， 我 就 使 咒 詛 臨 到 你 們 ， 使 你 們 的 福 分 變 為 咒 詛 ； 因 你 們 不 把 誡 命 放 在 心 上 ， 我 已 經 咒 詛 你 們 了 。 | 万 军 之 耶 和 华 说 ： 你 们 若 不 听 从 ， 也 不 放 在 心 上 ， 将 荣 耀 归 与 我 的 名 ， 我 就 使 咒 诅 临 到 你 们 ， 使 你 们 的 福 分 变 为 咒 诅 ； 因 你 们 不 把 诫 命 放 在 心 上 ， 我 已 经 咒 诅 你 们 了 。 |
| 在 上 有 權 柄 的 ， 人 人 當 順 服 他 ， 因 為 沒 有 權 柄 不 是 出 於 神 的 。 凡 掌 權 的 都 是 神 所 命 的 。 | 在 上 有 权 柄 的 ， 人 人 当 顺 服 他 ， 因 为 没 有 权 柄 不 是 出 於 神 的 。 凡 掌 权 的 都 是 神 所 命 的 。 |
| 凡 敬 畏 耶 和 華 、 遵 行 他 道 的 人 便 為 有 福 ！ | 凡 敬 畏 耶 和 华 、 遵 行 他 道 的 人 便 为 有 福 ！ |
| 殷 勤 不 可 懶 惰 。 要 心 裡 火 熱 ， 常 常 服 事 主 。 | 殷 勤 不 可 懒 惰 。 要 心 里 火 热 ， 常 常 服 事 主 。 |
| 他 回 答 說 ： 「 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 力 、 盡 意 愛 主 你 的 神 ； 又 要 愛 鄰 舍 如 同 自 己 。 」 | 他 回 答 说 ： 「 你 要 尽 心 、 尽 性 、 尽 力 、 尽 意 爱 主 你 的 神 ； 又 要 爱 邻 舍 如 同 自 己 。 」 |
| 耶 穌 又 對 眾 人 說 ： 若 有 人 要 跟 從 我 ， 就 當 捨 己 ， 天 天 背 起 他 的 十 字 架 來 跟 從 我 。 | 耶 稣 又 对 众 人 说 ： 若 有 人 要 跟 从 我 ， 就 当 舍 己 ， 天 天 背 起 他 的 十 字 架 来 跟 从 我 。 |
| 因 為 凡 被 神 的 靈 引 導 的 ， 都 是 神 的 兒 子 。 | 因 为 凡 被 神 的 灵 引 导 的 ， 都 是 神 的 儿 子 。 |
| 我 們 為 這 事 作 見 證 ； 神 賜 給 順 從 之 人 的 聖 靈 也 為 這 事 作 見 證 。 | 我 们 为 这 事 作 见 证 ； 神 赐 给 顺 从 之 人 的 圣 灵 也 为 这 事 作 见 证 。 |
| 求 你 指 教 我 遵 行 你 的 旨 意 ， 因 你 是 我 的 神 。 你 的 靈 本 為 善 ； 求 你 引 我 到 平 坦 之 地 。 | 求 你 指 教 我 遵 行 你 的 旨 意 ， 因 你 是 我 的 神 。 你 的 灵 本 为 善 ； 求 你 引 我 到 平 坦 之 地 。 |
| 所 以 弟 兄 們 ， 我 以 神 的 慈 悲 勸 你 們 ， 將 身 體 獻 上 ， 當 作 活 祭 ， 是 聖 潔 的 ， 是 神 所 喜 悅 的 ； 你 們 如 此 事 奉 乃 是 理 所 當 然 的 。 | 所 以 弟 兄 们 ， 我 以 神 的 慈 悲 劝 你 们 ， 将 身 体 献 上 ， 当 作 活 祭 ， 是 圣 洁 的 ， 是 神 所 喜 悦 的 ； 你 们 如 此 事 奉 乃 是 理 所 当 然 的 。 |
