| Glæder eder i Herren altid; atter siger jeg: glæder eder! | Vær altid glade i jeres tro på Herren! Jeg siger igen: Vær glade! |
| Eders milde Sind vorde kendt af alle Mennesker! Herren er nær! | Lad alle mærke, at I har et venligt sind. Herren er nær. |
| Værer ikke bekymrede for noget, men lader i alle Ting eders Begæringer komme frem for Gud i Paakaldelse og Bøn med Taksigelse; og Guds Fred, som overgaar al Forstand, skal bevare eders Hjerter og eders Tanker i Kristus Jesus. | Vær ikke bekymrede for noget, men sig altid Gud tak og læg jeres ønsker frem for ham i bøn. Så vil I opleve, at Guds fred, som overgår al menneskelig forstand, vil beskytte jeres tanker og hjerter og bevare jeres tillid til Jesus Kristus. |
| I øvrigt, Brødre! alt, hvad der er sandt, hvad der er ærbart, hvad der er retfærdigt, hvad der er rent, hvad der er elskeligt, hvad der har godt Lov, enhver Dyd og enhver Hæder: lægger eder det paa Sinde! | Desuden opfordrer jeg jer, kære venner, til at fokusere jeres tanker på det, der er sandt og ædelt, ret og rent, det, man værdsætter og taler godt om, ja alt, hvad der udmærker sig og er værd at rose. |
| Hvad I baade have lært og modtaget og hørt og set paa mig, dette skulle I gøre, og Fredens Gud skal være med eder. | Lev efter det forbillede, I har i mig, og den undervisning, I har modtaget fra mig. Så vil fredens Gud være med jer. |
| Dette siger jeg ikke af Trang; thi jeg har lært at nøjes med det, jeg har. | Det er ikke, fordi jeg led nogen nød, for jeg har lært at være tilfreds med det, jeg har. |
| Jeg forstaar at være i ringe Kaar, og jeg forstaar ogsaa at have Overflod; i alt og hvert er jeg indviet, baade i at mættes og i at hungre, baade i at have Overflod og i at lide Savn. | Jeg ved, hvad det vil sige at klare mig med lidt, såvel som hvordan det er at have overflod. Jeg har lært hemmeligheden ved at være tilfreds i enhver situation, hvad enten jeg kan spise mig mæt eller må sulte, hvad enten jeg har overflod eller lider mangel. |
| Alt formaar jeg i ham, som gør mig stærk. | Alt dette kan jeg klare ved den styrke, Kristus giver mig. |
| Men min Gud skal efter sin Rigdom fuldelig give eder alt, hvad I have nødig, i Herlighed i Kristus Jesus. | Og min Gud vil af sin herlige rigdom gennem Jesus Kristus give jer alt, hvad I har brug for. |
| Men ham, vor Gud og Fader, være Æren i Evigheders Evigheder! Amen. | Lovet være Gud, vores Far, i al evighed! Amen. |
| Den Herres Jesu Kristi Naade være med eders Aand! | Herren Jesu Kristi nåde være med jeres ånd. |
