| Hvo der søger efter Retfærdighed og Miskundhed, skal finde Liv, Retfærdighed og Ære. | Den, der stræber efter at være retfærdig og kærlig, bliver respekteret og får et godt liv. |
| Han, som vil betale enhver efter hans Gerninger. | Når Gud til sin tid dømmer hele menneskeheden, får alle den dom, de har fortjent. |
| Men du, o Guds Menneske! fly disse Ting; jag derimod efter Retfærdighed, Gudsfrygt, Tro, Kærlighed, Udholdenhed, Sagtmodighed. | Flygt fra den slags fristelser, du Guds mand. Stræb i stedet efter altid at gøre det rette. Øv dig i gudsfrygt, tro, kærlighed, udholdenhed og nænsomhed. |
| Thi Herren elsker Ret og forlader ikke sine hellige, de ere bevarede evindelig; men de ugudeliges Sæd er udryddet. | For Herren er god, han svigter aldrig dem, der tjener ham. Han vil altid beskytte og hjælpe dem, men den gudløses slægt skal udryddes. |
| Farer ikke vild; Gud lader sig ikke spotte; thi hvad et Menneske saar, det skal han ogsaa høste. | Bedrag ikke jer selv. Tag ikke Guds godhed for givet, for hvad et menneske sår, skal det også høste. |
| Alle en Mands Veje ere rette for hans egne Øjne; men Herren vejer Hjerter. | Vi kan mene, at vi gør det rigtige, men Herren kender motiverne. |
| Men søger først Guds Rige og hans Retfærdighed, saa skulle alle disse Ting gives eder i Tilgift. | Søg først Guds rige og gør hans vilje, så får I alt det andet i tilgift. |
| Thi han skal ikke rokkes evindelig, en retfærdig skal være til en evig Ihukommelse. | Lever de sådan, får de styrke og fasthed, mennesker med et godt ry bliver husket længe. |
| At øve Retfærdighed og Ret er Herren kærere end Offer. | At vi gør det rigtige og handler ret, glæder Gud mere, end at vi ofrer til ham. |
| Herrens Øjne ere vendte til de retfærdige og hans Øren til deres Raab. | Herren beskytter de retskafne og hører deres bøn om hjælp. |
| Men om I ogsaa maatte lide for Retfærdigheds Skyld, ere I salige. Nærer ingen Frygt for dem, og forfærdes ikke. | Men skulle det ske, at nogen gør jer fortræd uden grund, så tag det som en velsignelse. Vær ikke bange for dem og bliv ikke slået ud over det. |
| Men naar vi gøre det gode, da lader os ikke blive trætte; thi i sin Tid skulle vi høste, saafremt vi ikke give tabt. | Lad os ikke blive trætte af at gøre det rette, for det vil resultere i en rig høst, når tiden er inde, blot vi ikke giver op. |
| Ser til, at ingen gengælder nogen ondt med ondt; men stræber altid efter det gode, baade imod hverandre og imod alle. | Sørg for, at ingen gengælder ondt med ondt. Stræb altid efter at gøre godt mod hinanden i menigheden, ja, mod alle mennesker. |
| Den, som ikke kendte Synd, har han gjort til Synd for os, for at vi skulle blive Guds Retfærdighed i ham. | Kristus var syndfri, men Gud lagde vores synd på ham, så vi derigennem kunne blive frikendt og accepteret af Gud. |
| I øvrigt, Brødre! alt, hvad der er sandt, hvad der er ærbart, hvad der er retfærdigt, hvad der er rent, hvad der er elskeligt, hvad der har godt Lov, enhver Dyd og enhver Hæder: lægger eder det paa Sinde! | Desuden opfordrer jeg jer, kære venner, til at fokusere jeres tanker på det, der er sandt og ædelt, ret og rent, det, man værdsætter og taler godt om, ja alt, hvad der udmærker sig og er værd at rose. |
| Thi Guds Naade er bleven aabenbaret til Frelse for alle Mennesker og opdrager os til at forsage Ugudeligheden og de verdslige Begæringer og leve sindigt og retfærdigt og gudfrygtigt i den nærværende Verden. | Gud har åbenbaret sin nåde, som gør det muligt for alle mennesker at blive frelst. Hans nåde opdrager os til at sige nej til at leve et gudløst liv fuldt af syndige lidenskaber og i stedet leve fornuftigt, retskaffent og gudfrygtigt, så længe vi er her på jorden. |
| Men Retfærdigheds Frugt saaes i Fred for dem, som stifte Fred. | Fredselskende mennesker planter fred, og de høster frugterne deraf. |
| Salig den Mand, som ikke vandrer i de ugudeliges Raad, ej heller staar paa Synderes Vej, ej heller sidder i Spotteres Sæde. | Gud velsigner de mennesker, som ikke går efter gudløses råd, står bag syndige handlinger, eller sidder og håner Herren. |
| Vælt din Vej paa Herren og forlad dig paa ham, han skal gøre det. Og han skal føre din Retfærdighed frem som Lyset og din Ret som Middagsglansen. | Din fremtid skal du lægge i Herrens hænder, stol på ham, så griber han ind. Bliver du udsat for falske anklager, vil Herren selv bevise din uskyld. |
| Ugudeliges Liggendefæ gavner intet, men Retfærdighed redder fra Døden. | Tilranede rigdomme lønner sig ikke, hæderlighed kan redde en fra døden. |
| Salige ere de, som hungre og tørste efter Retfærdigheden, thi de skulle mættes. | Velsignede er de, der tørster efter retfærdighed— for de skal få slukket deres tørst. |
| Den ugudelige forhverver en Løn, som er falsk; men den, som saar Retfærdighed, faar en Løn, som er sand. | De ondes udbytte er kun blændværk, de retskafne får den sande belønning. |
| Og dersom I gøre vel imod dem, der gøre vel imod eder, hvad Tak have I derfor? Thi ogsaa Syndere gøre det samme. | Hvis I kun gør godt mod dem, der gør godt mod jer, hvad prisværdigt skulle der være ved det? Det gør syndere jo også. |
| Jeg søgte dig af mit ganske Hjerte, lad mig ikke fare vild fra dine Bud! | Jeg søger dig af hele mit hjerte, lad mig ikke fare vild fra dine bud. |
| Det er Mennesket en Snare ubesindigt at sige: „Helligt!‟ og først efter Løfterne betænke det. | Når du aflægger et løfte til Herren, så tænk først over, hvad du lover. |
