| Ein Freund steht immer zu dir, ein wahrer Bruder ist er in der Not. | A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. |
| Die größte Liebe beweist der, der sein Leben für seine Freunde hingibt. | Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends. |
| Viele Gefährten gefährden dich, ein echter Freund ist treuer als ein Bruder. | A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother. |
| Wenn sie fallen, hilft der eine dem anderen auf. Doch weh dem Einzelnen, der fällt, und keiner da ist, der ihn aufrichten kann! | For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up. |
| Wer nach Liebe sucht, deckt Vergehen zu, doch wer die Sache aufrührt, vertreibt den Freund. | He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends. |
| Seht, wie wunderbar schön es ist, wenn Brüder einträchtig beieinander sind. | Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! |
| Liebe Geschwister, wir wollen einander lieben, denn die Liebe kommt von Gott. Jeder, der liebt, ist von Gott geboren und kennt Gott. | Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God. |
| Ein Einzelner ist leicht zu überwältigen, doch die zwei halten stand. Und eine dreifache Schnur zerreißt nicht so schnell. | And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. |
| Ein falscher Mensch sät überall Streit, ein Verleumder kann Freunde entzweien. | A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends. |
| Wer seinem Freund den Beistand versagt, fürchtet den Allmächtigen nicht mehr. | To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty. |
| Ein Messer wetzt das andere, durch Umgang mit anderen bekommt man den Schliff. | Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend. |
| Denkt an das Gebot, das wir von ihm haben, dass der, der Gott liebt, auch seine Geschwister lieben soll. | And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also. |
| Zwei sind besser dran als einer, denn sie haben einen guten Lohn für ihre Mühe. | Two are better than one; because they have a good reward for their labour. |
| Täuscht euch nicht! "Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten." | Be not deceived: evil communications corrupt good manners. |
| Den Freund und deines Vaters Freund gib niemals auf! Lauf nicht zu deinem Bruder, wenn du in Schwierigkeiten bist! Besser ein Nachbar in der Nähe als ein Bruder in der Ferne. | Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off. |
| Denn ich sehne mich sehr danach, euch persönlich kennenzulernen, damit ich euch etwas von dem weitergeben kann, was Gott mir geschenkt hat, und ihr gestärkt werdet — besser gesagt, damit wir, wenn ich bei euch bin, durch unseren gemeinsamen Glauben gegenseitig ermutigt werden. | For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established; That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me. |
| Wisst ihr Treulosen denn nicht, dass Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott ist? Wer also ein Freund der Welt sein will, macht sich damit zu Gottes Feind. | Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God. |
| Gott bringt Einsame nach Hause und führt Gefangene hinaus ins Glück. Doch wer sich gegen ihn stellt, bleibt in der Dürre zurück. | God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land. |
