Im Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott, ja, das Wort war Gott. | Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. |
Sorgen drücken nieder, doch ein gutes Wort richtet auf. | Kummer im Herzen des Mannes drückt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es. |
Auf Jahwes Wort ist Verlass und in all seinem Tun ist er treu. | Denn richtig ist das Wort des HERRN, und all sein Werk geschieht in Treue. |
Denn kein Wort, das von Gott kommt, ist ohne Kraft. | Denn kein Wort, das von Gott kommt, wird kraftlos sein. |
Ich hoffe auf Jahwe, alles in mir hofft. Und ich warte auf sein Wort. | Ich hoffe auf den HERRN, meine Seele hofft, und auf sein Wort harre ich. |
Dein Wort ist eine Leuchte vor meinem Fuß und ein Licht auf meinem Weg. | Eine Leuchte für meinen Fuß ist dein Wort, ein Licht für meinen Pfad. |
Noch eh das Wort auf meine Zunge kommt, hast du es schon gehört, Jahwe. | Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge – siehe, HERR, du weißt es genau. |
Er schickte sein Wort und heilte sie und bewahrte sie so vor dem Grab. | Er sandte sein Wort und heilte sie, er rettete sie aus ihren Gruben. |
Eine sanfte Antwort besänftigt den Zorn, doch ein kränkendes Wort heizt ihn an. | Eine sanfte Antwort wendet Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt Zorn. |
Dein Wort habe ich im Herzen verwahrt, weil ich nicht gegen dich sündigen will. | In meinem Herzen habe ich dein Wort verwahrt, damit ich nicht gegen dich sündige. |
Lasst kein hässliches Wort über eure Lippen kommen, sondern habt da, wo es nötig ist, ein gutes Wort, das weiterhilft und allen wohltut. | Kein faules Wort komme aus eurem Mund, sondern nur eins, das gut ist zur notwendigen Erbauung, damit es den Hörenden Gnade gibt! |
"Ja", sagte Jesus, "doch wirklich glücklich sind die Menschen, die das Wort Gottes hören und befolgen." | Er aber sprach: Gewiss, doch glückselig, die das Wort Gottes hören und befolgen! |
Durch dein gutes Wort mach meine Schritte fest, und gib keinem Unrecht Macht über mich! | Befestige meine Schritte durch dein Wort, und gib keinem Unrecht Macht über mich! |
Jeden freut es, wenn er Antwort geben kann; wie gut ist ein Wort zur richtigen Zeit! | Ein Mann hat Freude an der treffenden Antwort seines Mundes, und ein Wort zu seiner Zeit, wie gut! |
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, aber das Wort unseres Gottes bleibt für immer in Kraft. | Das Gras ist verdorrt, die Blume ist verwelkt. Aber das Wort unseres Gottes besteht in Ewigkeit. |
Durch Jahwes Wort entstand der Himmel, das Heer der Sterne durch einen Hauch aus seinem Mund. | Durch des HERRN Wort ist der Himmel gemacht und all sein Heer durch den Hauch seines Mundes. |
Der Glaube kommt also aus dem Hören der Botschaft, die Verkündigung aber durch das Wort des Christus. | Also ist der Glaube aus der Verkündigung, die Verkündigung aber durch das Wort Christi. |
Wer auf das Wort achtet, findet das Gute. Glücklich der Mensch, der Jahwe vertraut! | Wer auf das Wort achtet, findet Gutes, und glücklich der, der dem HERRN vertraut! |
Dein ganzes Wort ist verlässlich und wahr, dein gerechtes Urteil gilt für alle Zeit. | Die Summe deines Wortes ist Wahrheit, und jedes Urteil deiner Gerechtigkeit währt ewig. |
Setzt auch den Helm ‹der Gewissheit› eures Heils auf und nehmt das Schwert des Geistes, das Wort Gottes, in die Hand! | Nehmt auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort! |
Ihr allerdings seid schon rein, weil ihr mein Wort gehört und angenommen habt. | Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe. |
Auf Gott - ich lobe sein Wort -, auf Gott vertraue ich und habe keine Angst: Was könnte ein Mensch mir schon tun? | Auf Gott – sein Wort rühme ich – auf Gott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte Fleisch mir tun? |
Alles ist dadurch entstanden. Ohne das Wort entstand nichts von dem, was besteht. | Alles wurde durch dasselbe, und ohne dasselbe wurde auch nicht eines, das geworden ist. |
Es ist ein wahres Wort: Wenn wir mit ‹Christus› gestorben sind, werden wir auch mit ihm leben. | Das Wort ist gewiss. Denn wenn wir mitgestorben sind, werden wir auch mitleben. |
Ja, Gott - sein Weg ist vollkommen, Jahwes Wort ist unverfälscht. Ein Schild ist er für alle, die Schutz bei ihm suchen. | Gott – sein Weg ist vollkommen; des HERRN Wort ist lauter; ein Schild ist er allen, die sich bei ihm bergen. |