| Acquiers la sagesse et l’intelligence, n’oublie pas, ne dévie pas de ce que je t’ai appris. | Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence! N'oublie pas les paroles de ma bouche et ne t'en détourne pas! |
| Voici le début de la sagesse : acquiers la sagesse, recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes. | Voici le commencement de la sagesse: acquiers la sagesse et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence. |
| Mon fils, écoute-moi et reçois mes paroles, ainsi tu prolongeras ta vie. | Ecoute-moi, mon fils, fais bon accueil à mes paroles et les années de ta vie seront nombreuses. |
| C’est la voie de la sagesse que je t’enseigne. Je te guide vers de droits chemins. | Je t'enseigne la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture. |
| Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l’oreille à mes propos, ne les perds pas de vue. Garde-les au fond de ton cœur. | Mon fils, sois attentif à mes paroles, tends l'oreille vers mes discours! Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux! Garde-les au fond de ton cœur. |
| Par-dessus tout, veille soigneusement sur ton cœur, car il est à la source de tout ce qui fait ta vie. | Garde ton cœur plus que toute autre chose, car de lui jaillissent les sources de la vie. |
| Garde-toi de prononcer des propos tordus : rejette les discours pervers. | Ecarte de ta bouche la fausseté, éloigne de tes lèvres les détours! |
| Regarde bien en face de toi, et que ton regard se porte droit devant toi. | Que tes yeux regardent bien en face et que tes paupières se dirigent droit devant toi. |
| Observe bien le chemin sur lequel tu t’engages, et emprunte des routes sûres. | Fais une route droite pour tes pieds et que toutes tes voies soient bien sûres! |
| Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche, détourne ton pied du mal. | Ne dévie ni à droite ni à gauche et détourne ton pied du mal. |
