| Vous suivrez entièrement la voie que l'Eternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin de vivre et d’être heureux, de vivre longtemps dans le pays dont vous aurez la possession. | Walk in obedience to all that the Lord your God has commanded you, so that you may live and prosper and prolong your days in the land that you will possess. |
| L'Eternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi. Il ne te délaissera pas, il ne t'abandonnera pas. N’aie pas peur et ne te laisse pas effrayer. | The Lord himself goes before you and will be with you; he will never leave you nor forsake you. Do not be afraid; do not be discouraged. |
| Affermis mes pas dans ta parole et ne laisse aucun mal dominer sur moi! | Direct my footsteps according to your word; let no sin rule over me. |
| Jésus leur parla de nouveau. Il dit: «Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura au contraire la lumière de la vie.» | When Jesus spoke again to the people, he said, “I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.” |
| Que le Seigneur dirige votre cœur vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ! | May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance. |
| C’est l’Eternel, votre Dieu, que vous suivrez et c’est lui que vous craindrez. Ce sont ses commandements que vous respecterez, c’est à lui que vous obéirez, c’est lui que vous servirez et c’est à lui que vous vous attacherez. | It is the Lord your God you must follow, and him you must revere. Keep his commands and obey him; serve him and hold fast to him. |
| Celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas n'est pas digne de moi. | Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me. |
| Puis il appela la foule avec ses disciples et il leur dit: «Si quelqu'un veut être mon disciple, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive!» | Then he called the crowd to him along with his disciples and said: “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me.” |
| Si nous vivons par l'Esprit, laissons-nous aussi conduire par l'Esprit. | Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit. |
| Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera. | Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me. |
| Soyez donc les imitateurs de Dieu, puisque vous êtes ses enfants bien-aimés. | Follow God’s example, therefore, as dearly loved children. |
| Heureux tout homme qui craint l’Eternel, qui marche dans ses voies! | Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him. |
| De fait, c'est à cela que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour nous, vous laissant un exemple afin que vous suiviez ses traces. | To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps. |
| L’Eternel affermit les pas de l’homme, et il prend plaisir à sa voie. | The Lord makes firm the steps of the one who delights in him. |
| En réalité, c’est lui qui nous a faits; nous avons été créés en Jésus-Christ pour des œuvres bonnes que Dieu a préparées d'avance afin que nous les pratiquions. | For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do. |
| Et quoi que vous fassiez, en parole ou en acte, faites tout au nom du Seigneur Jésus en exprimant par lui votre reconnaissance à Dieu le Père. | And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. |
| Alors il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: «Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples, vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.» | To the Jews who had believed him, Jesus said, “If you hold to my teaching, you are really my disciples. Then you will know the truth, and the truth will set you free.” |
| Jésus lui dit: «Si tu veux être parfait, va vendre ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens et suis-moi.» | Jesus answered, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” |
| Ne dévie ni à droite ni à gauche et détourne ton pied du mal. | Do not turn to the right or the left; keep your foot from evil. |
| Il en va de même pour la foi: si elle ne produit pas d'œuvres, elle est morte en elle-même. | In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead. |
| Mais si vous ne trouvez pas bon de servir l'Eternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir: soit les dieux que vos ancêtres servaient de l'autre côté de l’Euphrate, soit les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Quant à ma famille et moi, nous servirons l'Eternel. | But if serving the Lord seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your ancestors served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites, in whose land you are living. But as for me and my household, we will serve the Lord. |
| Le Dieu de la paix a ramené d’entre les morts notre Seigneur Jésus, devenu le grand berger des brebis grâce au sang d'une alliance éternelle. Qu’il vous rende capables de toute bonne œuvre pour l'accomplissement de sa volonté, qu’il fasse en vous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ, à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen! | Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen. |
| C'est à cela que tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples: si vous avez de l'amour les uns pour les autres. | By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another. |
| Ce qui manifeste la gloire de mon Père, c'est que vous portiez beaucoup de fruit. Vous serez alors vraiment mes disciples. | This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples. |
| Je fais preuve d’empressement, je n’attends pas pour obéir à tes commandements. | I will hasten and not delay to obey your commands. |
