Gesù rispose: «Io sono il pane della vita; chi viene a me non avrà più fame e chi crede in me non avrà più sete.» | Gesù disse loro: «Io sono il pane della vita; chi viene a me non avrà più fame e chi crede in me non avrà mai più sete.» |
Chi ama il denaro, mai si sazia di denaro e chi ama la ricchezza, non ne trae profitto. Anche questo è vanità. | Chi ama l’argento non è saziato con l’argento; e chi ama le ricchezze non ne trae profitto di sorta. Anche questo è vanità. |
Chi si vanta dei carri e chi dei cavalli, noi siamo forti nel nome del Signore nostro Dio. | Gli uni confidano nei carri, gli altri nei cavalli; ma noi invocheremo il nome del Signore, del nostro Dio. |
Perché chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; ma chi perderà la propria vita per causa mia e del vangelo, la salverà. | Perché chi vorrà salvare la sua vita, la perderà; ma chi perderà la sua vita per causa mia e del vangelo, la salverà. |
La persona benefica avrà successo e chi disseta sarà dissetato. | Chi è benefico sarà nell’abbondanza, e chi annaffia sarà egli pure annaffiato. |
Chi crede nel Figlio ha la vita eterna; chi non obbedisce al Figlio non vedrà la vita, ma l'ira di Dio incombe su di lui. | Chi crede nel Figlio ha vita eterna; chi invece rifiuta di credere al Figlio non vedrà la vita, ma l’ira di Dio rimane su di lui. |
Tenete a mente che chi semina scarsamente, scarsamente raccoglierà e chi semina con larghezza, con larghezza raccoglierà. | Ora dico questo: chi semina scarsamente mieterà altresì scarsamente; e chi semina abbondantemente mieterà altresì abbondantemente. |
Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore. | Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore. |
E chi vi potrà fare del male, se sarete ferventi nel bene? | Chi vi farà del male, se siete zelanti nel bene? |
Chi semina nella sua carne, dalla carne raccoglierà corruzione; chi semina nello Spirito, dallo Spirito raccoglierà vita eterna. | Perché chi semina per la sua carne, mieterà corruzione dalla carne; ma chi semina per lo Spirito mieterà dallo Spirito vita eterna. |
In verità, in verità vi dico: Chi accoglie colui che io manderò, accoglie me; chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato. | In verità, in verità vi dico: chi riceve colui che io avrò mandato riceve me, e chi riceve me riceve colui che mi ha mandato. |
Gesù gli disse: «Se tu puoi! Tutto è possibile per chi crede». | E Gesù gli disse: «Dici: “Se puoi!” Ogni cosa è possibile per chi crede». |
Placano l'odio le labbra sincere, chi diffonde la calunnia è uno stolto. | Chi dissimula l’odio ha labbra bugiarde, e chi sparge calunnie è uno stolto. |
Chi crede in lui non è condannato; ma chi non crede è gia stato condannato, perché non ha creduto nel nome dell'unigenito Figlio di Dio. | Chi crede in lui non è giudicato; chi non crede è già giudicato, perché non ha creduto nel nome dell’unigenito Figlio di Dio. |
Il ricco domina sul povero e chi riceve prestiti è schiavo del suo creditore. | Il ricco domina sui poveri, e chi prende in prestito è schiavo di chi presta. |
Dà a chiunque ti chiede; e a chi prende del tuo, non richiederlo. | Da’ a chiunque ti chiede, e a chi ti toglie il tuo, non glielo ridomandare. |
Chi non prende la sua croce e non mi segue, non è degno di me. | Chi non prende la sua croce e non viene dietro a me, non è degno di me. |
Chi accoglie i miei comandamenti e li osserva, questi mi ama. Chi mi ama sarà amato dal Padre mio e anch'io lo amerò e mi manifesterò a lui. | Chi ha i miei comandamenti e li osserva, quello mi ama; e chi mi ama sarà amato dal Padre mio, e io lo amerò e mi manifesterò a lui. |
Chi va in giro sparlando svela il segreto, lo spirito fidato nasconde ogni cosa. | Chi va sparlando svela i segreti, ma chi ha lo spirito leale tiene celata la cosa. |
Amarezza è nel cuore di chi trama il male, gioia hanno i consiglieri di pace. | L’inganno è nel cuore di chi trama il male, ma per chi nutre propositi di pace c’è gioia. |
Chi altri avrò per me in cielo? Fuori di te nulla bramo sulla terra. | Chi ho io in cielo fuori di te? E sulla terra non desidero che te. |
Infatti, chi trova me trova la vita, e ottiene favore dal Signore. | Chi mi trova infatti trova la vita e ottiene il favore del Signore. |
Chi segue la giustizia e la misericordia troverà vita e gloria. | Chi ricerca la giustizia e la bontà troverà vita, giustizia e gloria. |
Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me e io in lui. | Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me, e io in lui. |
Che diremo dunque in proposito? Se Dio è per noi, chi sarà contro di noi? | Che diremo dunque riguardo a queste cose? Se Dio è per noi chi sarà contro di noi? |