| Ti ho cercato con tutto il mio cuore; non lasciare che mi allontani dai tuoi comandamenti. | Con tutto il cuore ti cerco: non farmi deviare dai tuoi precetti. |
| Chi acquista senno ama se stesso, e chi serba con cura l’intelligenza troverà del bene. | Chi acquista senno ama se stesso e chi agisce con prudenza trova fortuna. |
| Ma Dio, che è ricco in misericordia, per il grande amore con cui ci ha amati, anche quando eravamo morti nei peccati, ci ha vivificati con Cristo (è per grazia che siete stati salvati). | Ma Dio, ricco di misericordia, per il grande amore con il quale ci ha amati, da morti che eravamo per i peccati, ci ha fatti rivivere con Cristo: per grazia infatti siete stati salvati. |
| Felice l’uomo che ha compassione, dà in prestito e amministra i suoi affari con giustizia. | Felice l'uomo pietoso che dà in prestito, amministra i suoi beni con giustizia. |
| Io avevo stretto un patto con i miei occhi; io non avrei fissato lo sguardo sopra una vergine. | Avevo stretto con gli occhi un patto di non fissare neppure una vergine. |
| Giustificati dunque per fede, abbiamo pace con Dio per mezzo di Gesù Cristo, nostro Signore. | Giustificati dunque per la fede, noi siamo in pace con Dio per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo. |
| E il mondo passa con la sua concupiscenza; ma chi fa la volontà di Dio rimane in eterno. | E il mondo passa con la sua concupiscenza; ma chi fa la volontà di Dio rimane in eterno! |
| La pietà, con animo contento del proprio stato, è un grande guadagno. | Certo, la pietà è un grande guadagno, congiunta però a moderazione! |
| E io pregherò il Padre, ed egli vi darà un altro Consolatore perché sia con voi per sempre. | Io pregherò il Padre ed egli vi darà un altro Consolatore perché rimanga con voi per sempre. |
| Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio. | In principio era il Verbo, il Verbo era presso Dio e il Verbo era Dio. |
| Perciò Gesù disse: «Io sono ancora con voi per poco tempo, poi me ne vado a colui che mi ha mandato.» | Gesù disse: «Per poco tempo ancora rimango con voi, poi vado da colui che mi ha mandato.» |
| Impegnatevi a cercare la pace con tutti e la santificazione, senza la quale nessuno vedrà il Signore. | Cercate la pace con tutti e la santificazione, senza la quale nessuno vedrà mai il Signore. |
| Perseverate nella preghiera, vegliando in essa con rendimento di grazie. | Perseverate nella preghiera e vegliate in essa, rendendo grazie. |
| Ecco, io vengo presto e con me avrò la mia ricompensa da dare a ciascuno secondo le sue opere. | Ecco, io verrò presto e porterò con me il mio salario, per rendere a ciascuno secondo le sue opere. |
| Venuta la superbia, viene anche l’infamia, ma la saggezza è con gli umili. | Viene la superbia, verrà anche l'obbrobrio, mentre la saggezza è presso gli umili. |
| Sforzandovi di conservare l’unità dello Spirito con il vincolo della pace. | Cercando di conservare l'unità dello spirito per mezzo del vincolo della pace. |
| Cercate il bene e non il male, affinché viviate, e il Signore, Dio degli eserciti, sia con voi, come dite. | Cercate il bene e non il male, se volete vivere, e così il Signore, Dio degli eserciti, sia con voi, come voi dite. |
| Così noi possiamo dire con piena fiducia: «Il Signore è il mio aiuto; non temerò. Che cosa potrà farmi l’uomo?» | Così possiamo dire con fiducia: Il Signore è il mio aiuto, non temerò. Che mi potrà fare l'uomo? |
| Poiché la parola del Signore è retta e tutta l’opera sua è fatta con fedeltà. | Poiché retta è la parola del Signore e fedele ogni sua opera. |
| Come bambini appena nati, desiderate il puro latte spirituale, perché con esso cresciate per la salvezza. | Come bambini appena nati bramate il puro latte spirituale, per crescere con esso verso la salvezza. |
| Ma io ti offrirò sacrifici con canti di lode, adempirò i voti che ho fatto. La salvezza viene dal Signore. | Ma io con voce di lode offrirò a te un sacrificio e adempirò il voto che ho fatto; la salvezza viene dal Signore. |
| Lo Spirito stesso attesta insieme con il nostro spirito che siamo figli di Dio. | Lo Spirito stesso attesta al nostro spirito che siamo figli di Dio. |
| Egli ti coprirà con le sue penne e sotto le sue ali troverai rifugio. La sua fedeltà ti sarà scudo e corazza. | Ti coprirà con le sue penne sotto le sue ali troverai rifugio. La sua fedeltà ti sarà scudo e corazza. |
| Le cose che avete imparate, ricevute, udite da me e viste in me, fatele; e il Dio della pace sarà con voi. | Ciò che avete imparato, ricevuto, ascoltato e veduto in me, è quello che dovete fare. E il Dio della pace sarà con voi! |
| Secondo la legge, quasi ogni cosa è purificata con sangue; e senza spargimento di sangue non c’è perdono. | Secondo la legge, infatti, quasi tutte le cose vengono purificate con il sangue e senza spargimento di sangue non esiste perdono. |
