DailyVerses.net

69 Versetti della Bibbia sul Parlare

« Proverbi 18:21 »

CEI
X
KR92
Morte e vita sono in potere della lingua e chi l'accarezza ne mangerà i frutti.Kielen varassa on elämä ja kuolema – niin kuin kieltä vaalit, niin korjaat hedelmää.
L'uomo buono trae fuori il bene dal buon tesoro del suo cuore; l'uomo cattivo dal suo cattivo tesoro trae fuori il male, perché la bocca parla dalla pienezza del cuore.Hyvä ihminen tuo sydämensä hyvyyden varastosta esiin hyvää, paha ihminen tuo pahuutensa varastosta esiin pahaa. Mitä sydän on täynnä, sitä suu puhuu.
Nessuna parola cattiva esca più dalla vostra bocca; ma piuttosto, parole buone che possano servire per la necessaria edificazione, giovando a quelli che ascoltano.Älkää päästäkö suustanne sopimatonta puhetta, vaan puhukaa sitä, mikä kulloinkin on hyvää ja hyödyllistä ja kuulijoille iloksi.
Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina.Joka hillitsee kielensä, turvaa henkensä, suupaltti kulkee turmioon.
Non rendete male per male, né ingiuria per ingiuria, ma, al contrario, rispondete benedicendo; poiché a questo siete stati chiamati per avere in eredità la benedizione.Älkää vastatko pahaan pahalla älkääkä herjaukseen herjauksella, vaan päinvastoin siunatkaa. Siihen teidät on kutsuttukin, jotta perisitte siunauksen.
Una lingua dolce è un albero di vita, quella malevola è una ferita al cuore.Lohduttava puhe antaa elämänrohkeutta, petollinen sana murtaa mielen.
Anche lo stolto, se tace, passa per saggio e, se tien chiuse le labbra, per intelligente.Hullukin käy viisaasta, jos on vaiti, järkevästä, ellei suutaan avaa.
Ma io vi dico che di ogni parola infondata gli uomini renderanno conto nel giorno del giudizio.Minä sanon teille: jokaisesta turhasta sanasta, jonka ihmiset lausuvat, heidän on tuomiopäivänä tehtävä tili.
Lo sapete, fratelli miei carissimi: sia ognuno pronto ad ascoltare, lento a parlare, lento all'ira.Tietäkää, rakkaat veljeni, että itse kunkin tulee olla herkkä kuulemaan mutta hidas puhumaan ja hidas vihaan.
Apri la bocca in favore del muto in difesa di tutti gli sventurati.Avaa sinä suusi hiljaisten puolesta, hanki oikeutta syrjityille.
Nel molto parlare non manca la colpa, chi frena le labbra è prudente.Paljossa puheessa vaanii synti, viisas se, joka kielensä hillitsee.
E' una gioia per l'uomo saper dare una risposta; quanto è gradita una parola detta a suo tempo!Mikä ilo, kun löytyy sattuva vastaus, oikea sana oikeaan aikaan!
Figlioli, non amiamo a parole né con la lingua, ma coi fatti e nella verità.Lapseni, älkäämme rakastako sanoin ja puheessa, vaan teoin ja totuudessa.
Una risposta gentile calma la collera, una parola pungente eccita l'ira.Sävyisä vastaus taltuttaa kiukun, loukkaava sana nostaa vihan.
Chi va in giro sparlando svela il segreto, lo spirito fidato nasconde ogni cosa.Juorukellolta salaisuus karkaa, uskotulla ystävällä se on tallessa.
Poiché tutti quanti manchiamo in molte cose. Se uno non manca nel parlare, è un uomo perfetto, capace di tenere a freno anche tutto il corpo.Kaikkihan me hairahdumme monin tavoin. Täydellinen on se, joka ei hairahdu puheissaan: hän kykenee hallitsemaan koko ruumiinsa.
Se il tuo fratello commette una colpa, và e ammoniscilo fra te e lui solo; se ti ascolterà, avrai guadagnato il tuo fratello.Jos veljesi tekee syntiä, ota asia puheeksi kahden kesken. Jos hän kuulee sinua, olet voittanut hänet takaisin.
Le parole della bocca del saggio procurano benevolenza, ma le labbra dello stolto lo mandano in rovina.Viisaan sanat saavuttavat suosiota, mutta tyhmän nielee hänen oma suunsa.
Della tua lode è piena la mia bocca, della tua gloria, tutto il giorno.Siksi minun suuni tulvii kiitosta ja alati ylistää ihanuuttasi.
Pertanto ciò che avrete detto nelle tenebre, sarà udito in piena luce; e ciò che avrete detto all'orecchio nelle stanze più interne, sarà annunziato sui tetti.Niinpä se, mitä te sanotte pimeässä, kuullaan päivänvalossa, ja mitä te neljän seinän sisällä kuiskaatte toisen korvaan, se kuulutetaan julki katoilta.
Pregando poi, non sprecate parole come i pagani, i quali credono di venire ascoltati a forza di parole.Rukoillessanne älkää hokeko tyhjää niin kuin pakanat, jotka kuvittelevat tulevansa kuulluiksi, kun vain latelevat sanoja.
Allo stesso modo anche lo Spirito viene in aiuto alla nostra debolezza, perché nemmeno sappiamo che cosa sia conveniente domandare, ma lo Spirito stesso intercede con insistenza per noi, con gemiti inesprimibili.Myös Henki auttaa meitä, jotka olemme heikkoja. Emmehän tiedä, miten meidän tulisi rukoilla, että rukoilisimme oikein. Henki itse kuitenkin puhuu meidän puolestamme sanattomin huokauksin.
Poiché se confesserai con la tua bocca che Gesù è il Signore, e crederai con il tuo cuore che Dio lo ha risuscitato dai morti, sarai salvo.Jos sinä suullasi tunnustat, että Jeesus on Herra, ja sydämessäsi uskot, että Jumala on herättänyt hänet kuolleista, olet pelastuva.
Falliscono le decisioni prese senza consultazione, riescono quelle prese da molti consiglieri.Jos harkinta puuttuu, hanke kaatuu, jos on neuvonantajia, se onnistuu.
Lodate il Signore e invocate il suo nome, proclamate tra i popoli le sue opere.Kiittäkää Herraa, huutakaa avuksi hänen nimeään, kertokaa kansoille hänen suurista teoistaan!

E' dalla stessa bocca che esce benedizione e maledizione. Non dev'essere così, fratelli miei!Kiitos ja kirous lähtevät samasta suusta. Tämä ei käy, veljeni!
Precedente123Seguente

Leggi altro

Commenti
Versetto della Bibbia del Giorno
Ora io vi dico la verità: è bene per voi che io me ne vada, perché, se non me ne vado, non verrà a voi il Consolatore; ma quando me ne sarò andato, ve lo manderò.
Ricevi il versetto Biblico giornaliero:
E-mail
Facebook
Twitter
Piano di lettura personale della Bibbia
Crea un account per configurare il tuo piano di lettura della Bibbia, potrai vedere i tuoi progressi e il prossimo capitolo da leggere qui!

Consigliati

Consigliati