| Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu. A pokój Boży, który przewyższa wszelkie zrozumienie, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie. | Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim w modlitwie i błaganiach z dziękczynieniem powierzcie prośby wasze Bogu. A pokój Boży, który przewyższa wszelki rozum, strzec będzie serc waszych i myśli waszych w Chrystusie Jezusie. |
| Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia. | Wszystko mogę w tym, który mnie wzmacnia, w Chrystusie. |
| Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie. | I nie czyńcie nic z kłótliwości ani przez wzgląd na próżną chwałę, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie. |
| Lecz mój Bóg zaspokoi wszelką waszą potrzebę według swego bogactwa w chwale, w Chrystusie Jezusie. | A Bóg mój zaspokoi wszelką potrzebę waszą według bogactwa swego w chwale, w Chrystusie Jezusie. |
| W końcu, bracia, co prawdziwe, co uczciwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, jeśli jest jakaś cnota i jakaś chwała – o tym myślcie. | Wreszcie, bracia, myślcie tylko o tym, co prawdziwe, co poczciwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, co jest cnotą i godne pochwały. |
| Niech wasza skromność będzie znana wszystkim ludziom. Pan jest blisko. | Skromność wasza niech będzie znana wszystkim ludziom: Pan jest blisko. |
| Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się. | Radujcie się w Panu zawsze; powtarzam, radujcie się. |
| Niech będzie w was takie nastawienie umysłu, jakie też było w Chrystusie Jezusie. | Takiego bądźcie względem siebie usposobienia, jakie było w Chrystusie Jezusie. |
| Czyńcie to, czego się też nauczyliście, co przyjęliście, co słyszeliście i widzieliście we mnie, a Bóg pokoju będzie z wami. | Czyńcie to, czego się nauczyliście i co przejęliście, co słyszeliście, i co widzieliście u mnie; a Bóg pokoju będzie z wami. |
| Dla mnie bowiem życie to Chrystus, a śmierć to zysk. | Albowiem dla mnie życiem jest Chrystus, a śmierć zyskiem. |
