| Przyjaciel kocha w każdym czasie, a brat rodzi się w nieszczęściu. | Przyjaciel zawsze okazuje miłość; rodzi się bratem w niedoli. |
| Człowiek, który ma przyjaciół, musi obchodzić się z nimi po przyjacielsku, a jest przyjaciel, który przylgnie bardziej niż brat. | Są bliźni, którzy przywodzą do zguby, lecz niejeden przyjaciel jest bardziej przywiązany niż brat. |
| Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś oddaje swoje życie za swoich przyjaciół. | Większej miłości nikt nie ma nad tę, jak gdy kto życie swoje kładzie za przyjaciół swoich. |
| Jeśli bowiem jeden upadnie, drugi podniesie swego towarzysza. Lecz biada samotnemu, gdy upadnie, bo nie ma drugiego, który by go podniósł. | Bo jeżeli upadną, to jeden drugiego podniesie. Lecz biada samotnemu, gdy upadnie! Nie ma drugiego, który by go podniósł. |
| Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia zgodnie mieszkają. | O, jak dobrze i miło, Gdy bracia w zgodzie mieszkają! |
| Kto kryje grzech, szuka miłości, a kto wyjawia sprawę, rozdziela przyjaciół. | Zataja występek ten, komu zależy na przyjaźni; lecz kto o nim rozgłasza, rozłącza przyjaciół. |
| Umiłowani, miłujmy się wzajemnie, gdyż miłość jest z Boga i każdy, kto miłuje, narodził się z Boga i zna Boga. | Umiłowani, miłujmy się nawzajem, gdyż miłość jest z Boga, i każdy, kto miłuje, z Boga się narodził i zna Boga. |
| A jeśli kto przemaga jednego, to dwaj stawią mu czoła, a potrójny sznur nie rozerwie się tak łatwo. | A jeżeli jednego można pokonać, to we dwóch można się ostać; a sznur potrójny nie tak szybko się zerwie. |
| Żelazo ostrzy się żelazem, tak człowiek zaostrza oblicze swego przyjaciela. | Żelazo ostrzy się żelazem, a zachowanie swojego bliźniego wygładza człowiek. |
| Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół. | Człowiek przewrotny wywołuje zwadę, a oszczerca skłóca ze sobą przyjaciół. |
| Strapionemu należy się litość od przyjaciela, ale on opuścił bojaźń Wszechmogącego. | Strapionemu należy się życzliwość od przyjaciela, choćby nawet zaniechał bojaźni Bożej. |
| A takie przykazanie mamy od niego, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też swego brata. | A to przykazanie mamy od niego, aby ten, kto miłuje Boga, miłował i brata swego. |
| Lepiej jest dwom niż jednemu, gdyż mają dobry pożytek ze swojej pracy. | Lepiej jest dwom niż jednemu, mają bowiem dobrą zapłatę za swój trud. |
| Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje. | Nie błądźcie: Złe rozmowy psują dobre obyczaje. |
| Nie opuszczaj swego przyjaciela ani przyjaciela twego ojca, a w dniu twego nieszczęścia nie wchodź do domu twego brata, bo lepszy jest sąsiad bliski niż brat daleki. | Nie opuszczaj swojego przyjaciela ani przyjaciela ojca; nie wchodź też do domu brata w dniu swojej niedoli. Lepszy jest sąsiad blisko niż brat daleko. |
| Pragnę bowiem zobaczyć was, abym wam mógł udzielić jakiegoś daru duchowego dla waszego utwierdzenia; To znaczy, abyśmy się wzajemnie pocieszyli obopólną wiarą, waszą i moją. | Pragnę bowiem ujrzeć was, abym mógł wam udzielić nieco z duchowego daru łaski dla umocnienia was, To znaczy, aby doznać wśród was pociechy przez obopólną wiarę, waszą i moją. |
| Cudzołożnicy i cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem? Jeśli więc ktoś chce być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga. | Wiarołomni, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem, to wrogość wobec Boga? Jeśli więc kto chce być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga. |
| Bóg samotnym daje dom, więźniów uwalnia z oków, ale oporni mieszkają w suchej ziemi. | Bóg samotnym daje dom na mieszkanie, Wyprowadza więźniów na wolność, Lecz oporni pozostają w ziemi suchej. |
