| Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie. | Bądźcie jedni dla drugich uprzejmi, serdeczni, odpuszczając sobie wzajemnie, jak i wam Bóg odpuścił w Chrystusie. |
| Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary. | Przeto, póki czas mamy, dobrze czyńmy wszystkim, a najwięcej domownikom wiary. |
| Dobry jest PAN – warownia w dniu ucisku; zna tych, którzy mu ufają. | Dobry jest Pan, ostoją jest w dniu ucisku; On zna tych, którzy mu ufają. |
| Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj. | Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj. |
| Sprawiedliwy jest PAN we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach. | Sprawiedliwy jest Pan na wszystkich drogach swoich I łaskawy we wszystkich dziełach swoich. |
| Zniechęciłbym się, gdybym nie wierzył, że będę oglądał dobroć PANA w ziemi żyjących. | Ja jednak wierzę, że ujrzę dobroć Pana W krainie żyjących. |
| Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara; Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa. | Owocem zaś Ducha są: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność, Łagodność, wstrzemięźliwość. Przeciwko takim nie ma zakonu. |
| Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre. | Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymajcie się dobrego. |
| Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje. | Wszystko wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne; wszystko wolno, ale nie wszystko buduje. |
| Dlatego też, dokładając wszelkich starań, dodajcie do waszej wiary cnotę, do cnoty poznanie; Do poznania powściągliwość, do powściągliwości cierpliwość, do cierpliwości pobożność; Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość. | I właśnie dlatego dołóżcie wszelkich starań i uzupełniajcie waszą wiarę cnotą, cnotę poznaniem, Poznanie powściągliwością, powściągliwość wytrwaniem, wytrwanie pobożnością, Pobożność braterstwem, braterstwo miłością. |
| A Bóg ma moc udzielić wam obficie wszelkiej łaski, abyście, mając zawsze wszystkiego pod dostatkiem, obfitowali we wszelki dobry uczynek. | A władny jest Bóg udzielić wam obficie wszelkiej łaski, abyście, mając zawsze wszystkiego pod dostatkiem, mogli hojnie łożyć na wszelką dobrą sprawę. |
| Nie zapala się świecy i nie stawia jej pod naczyniem, ale na świeczniku, i świeci wszystkim, którzy są w domu. Tak niech wasza światłość świeci przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili waszego Ojca, który jest w niebie. | Nie zapalają też świecy i nie stawiają jej pod korcem, lecz na świeczniku, i świeci wszystkim, którzy są w domu. Tak niechaj świeci wasza światłość przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego, który jest w niebie. |
| Ufaj PANU i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony. | Zaufaj Panu i czyń dobrze, Mieszkaj w kraju i dbaj o wierność! |
| Pragnienie człowieka to jego dobroczynność i lepszy jest ubogi niż kłamca. | Zyskiem człowieka jest jego dobroć i lepszy jest ubogi niż kłamca. |
| Dlatego bądźcie miłosierni, jak i wasz Ojciec jest miłosierny. | Bądźcie miłosierni, jak miłosierny jest Ojciec wasz. |
| Kto wyrządzi wam zło, jeśli będziecie naśladowcami dobra? | I któż wyrządzi wam co złego, jeżeli będziecie gorliwymi rzecznikami dobrego? |
| Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego. | Odwróć się od zła i czyń dobrze, Szukaj pokoju i ubiegaj się oń! |
| Pamiętaj o swoim miłosierdziu, PANIE, i o twoich łaskach, które trwają od wieków. I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, PANIE. | Pamiętaj, Panie, o miłosierdziu i o łasce swojej, Gdyż są one od wieków! Grzechów młodości mojej i przestępstw moich nie pamiętaj, Przez wzgląd na łaskę twoją pamiętaj o mnie, Przez wzgląd na dobroć twoją, Panie. |
| Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym. | Niech żadne nieprzyzwoite słowo nie wychodzi z ust waszych, ale tylko dobre, które może budować, gdy zajdzie potrzeba, aby przyniosło błogosławieństwo tym, którzy go słuchają. |
| Tak mówi PAN: Stańcie na drogach, spójrzcie i pytajcie o stare ścieżki, gdzie jest ta dobra droga – i idźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy. Lecz powiedzieli: Nie pójdziemy. | Tak mówi Pan: Przystańcie na drogach i patrzcie, pytajcie się o odwieczne ścieżki, która to jest droga do dobrego i chodźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy! Lecz oni odpowiedzieli: Nie pójdziemy. |
| Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje. | Nie błądźcie: Złe rozmowy psują dobre obyczaje. |
| Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę. | Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, prawo i prawość, każdą dobrą drogę. |
| Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków. | Który dał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w dobrych uczynkach. |
| Bo owoc Ducha jest we wszelkiej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie. | Bo owocem światłości jest wszelka dobroć i sprawiedliwość, i prawda. |
| Podobnie też kobiety niech się zdobią ubiorem przyzwoitym, ze wstydliwością i umiarem, nie z zaplatanymi włosami albo złotem, albo perłami, albo kosztownymi strojami; Lecz dobrymi uczynkami, jak przystoi kobietom, które uznają się za pobożne. | Podobnie kobiety powinny mieć ubiór przyzwoity, występować skromnie i powściągliwie, a nie stroić się w kunsztowne sploty włosów ani w złoto czy w perły, czy kosztowne szaty, Lecz jak przystoi kobietom, które są prawdziwie pobożne, zdobić się dobrymi uczynkami. |
