| Lecz wierny jest Pan, który was utwierdzi i będzie strzec od złego. | A wierny jest Pan, który was utwierdzi i strzec będzie od złego. |
| PAN jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? PAN jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać? | Pan światłością moją i zbawieniem moim: Kogóż bać się będę? Pan ochroną życia mego: Kogóż mam się lękać? |
| Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie. Będę mówił o PANU: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał. | Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, Kto przebywa w cieniu Wszechmocnego, Ten mówi do Pana: Ucieczko moja i twierdzo moja, Boże mój, któremu ufam. |
| Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu. | Bóg jest ucieczką i siłą naszą, Pomocą w utrapieniach najpewniejszą. |
| Ty jesteś moim schronieniem, zachowasz mnie od ucisku; otaczasz mnie pieśniami wybawienia. Sela. | Ty jesteś ochroną moją, strzeżesz mnie od ucisku, Otaczasz mnie radością wybawienia. Sela. |
| W spokoju się położę i zasnę, bo ty sam, PANIE, sprawiasz, że mieszkam bezpiecznie. | Spokojnie się ułożę i zasnę, Bo Ty sam, Panie, sprawiasz, że bezpiecznie mieszkam. |
| Dobry jest PAN – warownia w dniu ucisku; zna tych, którzy mu ufają. | Dobry jest Pan, ostoją jest w dniu ucisku; On zna tych, którzy mu ufają. |
| Przerzuć swój ciężar na PANA, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy. | Zrzuć na Pana brzemię swoje, A On cię podtrzyma! On nie dopuści, By na zawsze zachwiał się sprawiedliwy. |
| Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda będzie ci tarczą i puklerzem. | Piórami swymi okryje cię. I pod skrzydłami jego znajdziesz schronienie. Wierność jego jest tarczą i puklerzem. |
| Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, a prości idą dalej i ponoszą karę. | Roztropny, widząc zło, kryje się: prostaczkowie idą dalej i ponoszą szkodę. |
| Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa. | Temu, którego umysł jest stały, zachowujesz pokój, pokój mówię; bo tobie zaufał. |
| Kto postępuje uczciwie, postępuje bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony. | Kto postępuje nienagannie, postępuje bezpiecznie; kto zaś chodzi krętymi drogami, będzie szybko ujawniony. |
| Nie proszę, abyś zabrał ich ze świata, ale abyś zachował ich od złego. | Nie proszę, abyś ich wziął ze świata, lecz abyś ich zachował od złego. |
| PAN dokona wszystkiego za mnie. PANIE, twoje miłosierdzie trwa na wieki; nie opuszczaj dzieł twoich rąk. | Pan dokona tego dla mnie. Panie, łaska twoja trwa na wieki, Nie zaniechaj dzieła rąk twoich! |
| Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi. | Przeto nie śpijmy jak inni, lecz czuwajmy i bądźmy trzeźwi. |
| Lepiej ufać PANU, niż polegać na człowieku. | Lepiej ufać Panu Niż polegać na ludziach. |
| Napoiłem spragnioną duszę i nasyciłem wszelką smutną duszę. | Gdyż pokrzepię duszę umęczoną i nasycę każdą duszę zgłodniałą. |
| Imię PANA jest potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny. | Imię Pana jest mocną wieżą; chroni się do niej sprawiedliwy i jest bezpieczny. |
| Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo. | Tylko On jest opoką moją i zbawieniem moim, Twierdzą moją, przeto się nie zachwieję. |
| Ufaj PANU i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony. | Zaufaj Panu i czyń dobrze, Mieszkaj w kraju i dbaj o wierność! |
| I będzie PAN ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli. | Pan stanie się schronieniem uciśnionemu, Schronieniem w czasie niedoli. |
| Choćby wojsko rozbiło naprzeciw mnie obóz, moje serce się nie ulęknie; choćby wojna wybuchła przeciw mnie, nawet wtedy będę ufał. | Choćby rozbili przeciwko mnie obozy, Nie ulęknie się serce moje, Choćby wojna wybuchła przeciw mnie, Nawet wtedy będę ufał. |
| Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was. | Przeto poddajcie się Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was. |
| Dlatego weźcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli przeciwstawić się w dzień zły, a wykonawszy wszystko, ostać się. | Dlatego weźcie całą zbroję Bożą, abyście mogli stawić opór w dniu złym i, dokonawszy wszystkiego, ostać się. |
| Uzdrów mnie, PANIE, a będę uzdrowiony; zbaw mnie, a będę zbawiony. Ty bowiem jesteś moją chwałą. | Uzdrów mnie, Panie, a będę uzdrowiony, wybaw mnie, a będę wybawiony, gdyż Ty jesteś chwałą moją! |
