Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são os pais. | Os filhos dos filhos são uma coroa para os idosos, e os pais são o orgulho dos seus filhos. |
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. | Filhinhos, guardem-se dos ídolos. |
|
Bem-aventurado o homem que não anda no conselho dos ímpios, não se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores. | Como é feliz aquele que não segue o conselho dos ímpios, não imita a conduta dos pecadores, nem se assenta na roda dos zombadores! |
A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos perversos perecerá. | O que o justo almeja redunda em alegria, mas as esperanças dos ímpios dão em nada. |
O Senhor resgata a alma dos seus servos, e dos que nele confiam nenhum será condenado. | O Senhor redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado. |
Vós que amais o Senhor, detestai o mal; ele guarda a alma dos seus santos, livra-os da mão dos ímpios. | Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios. |
Nas tuas mãos, estão os meus dias; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos meus perseguidores. | O meu futuro está nas tuas mãos; livra-me dos meus inimigos e daqueles que me perseguem. |
Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus. | Arrependam-se, pois o Reino dos céus está próximo. |
Tornai-vos para mim, diz o Senhor dos Exércitos, e eu me tornarei para vós outros, diz o Senhor dos Exércitos. | “Voltem para mim, e eu me voltarei para vocês”, diz o Senhor dos Exércitos. |
Jesus, porém, disse: Deixai os pequeninos, não os embaraceis de vir a mim, porque dos tais é o reino dos céus. | Então disse Jesus: “Deixem vir a mim as crianças e não as impeçam; pois o Reino dos céus pertence aos que são semelhantes a elas”. |
A integridade dos retos os guia; mas, aos pérfidos, a sua mesma falsidade os destrói. | A integridade dos justos os guia, mas a falsidade dos infiéis os destrói. |
Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine. | Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o sino que ressoa ou como o prato que retine. |
Ora, se alguém não tem cuidado dos seus e especialmente dos da própria casa, tem negado a fé e é pior do que o descrente. | Se alguém não cuida de seus parentes, e especialmente dos de sua própria família, negou a fé e é pior que um descrente. |
Senhor, livra-me dos lábios mentirosos, da língua enganadora. | Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua traiçoeira! |
Temos pecado e cometido iniquidades, procedemos perversamente e fomos rebeldes, apartando-nos dos teus mandamentos e dos teus juízos. | Nós temos cometido pecado e somos culpados. Temos sido ímpios e rebeldes, e nos afastamos dos teus mandamentos e das tuas leis. |
Levai as cargas uns dos outros e, assim, cumprireis a lei de Cristo. | Levem os fardos pesados uns dos outros e, assim, cumpram a lei de Cristo. |
Sobre a cabeça do justo há bênçãos, mas na boca dos perversos mora a violência. | As bênçãos coroam a cabeça dos justos, mas a boca dos ímpios abriga a violência. |
Levanta-te, Senhor! Ó Deus, ergue a mão! Não te esqueças dos pobres. | Levanta-te, Senhor! Ergue a tua mão, ó Deus! Não te esqueças dos necessitados. |
Prata escolhida é a língua do justo, mas o coração dos perversos vale mui pouco. | A língua dos justos é prata escolhida, mas o coração dos ímpios quase não tem valor. |
Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus. | Bem-aventurados os pobres em espírito, pois deles é o Reino dos céus. |
Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus. | Todo aquele que desobedecer a um desses mandamentos, ainda que dos menores, e ensinar os outros a fazerem o mesmo, será chamado menor no Reino dos céus; mas todo aquele que praticar e ensinar estes mandamentos será chamado grande no Reino dos céus. |
Quem é esse Rei da Glória? O Senhor dos Exércitos, ele é o Rei da Glória. | Quem é esse Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória! Pausa |
A memória do justo é abençoada, mas o nome dos perversos cai em podridão. | A memória deixada pelos justos será uma bênção, mas o nome dos ímpios apodrecerá. |
E eis uma voz dos céus, que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo. | Então uma voz dos céus disse: “Este é o meu Filho amado, em quem me agrado”. |
Nunca me esquecerei dos teus preceitos, visto que por eles me tens dado vida. | Jamais me esquecerei dos teus preceitos, pois é por meio deles que preservas a minha vida. |