| Mostra-me, Senhor, os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas. | Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas. |
| Eu me apressarei e não hesitarei em obedecer aos teus mandamentos. | Apressei-me e não me detive a observar os teus mandamentos. |
|
| Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para a ganância. | Inclina o meu coração a teus testemunhos e não à cobiça. |
| Andarei em verdadeira liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos. | E andarei em liberdade, pois busquei os teus preceitos. |
| Eu te busco de todo o coração; não permitas que eu me desvie dos teus mandamentos. | De todo o meu coração te busquei; não me deixes desviar dos teus mandamentos. |
| Conceda-te o desejo do teu coração e leve a efeito todos os teus planos. | Conceda-te conforme o teu coração e cumpra todo o teu desígnio. |
| Os teus testemunhos são a minha herança permanente; são a alegria do meu coração. | Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração. |
| Regozijo-me em seguir os teus testemunhos como o que se regozija com grandes riquezas. | Folgo mais com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas. |
| Jamais me esquecerei dos teus preceitos, pois é por meio deles que preservas a minha vida. | Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado. |
| Nós temos cometido pecado e somos culpados. Temos sido ímpios e rebeldes, e nos afastamos dos teus mandamentos e das tuas leis. | Pecamos, e cometemos iniquidade, e procedemos impiamente, e fomos rebeldes, apartando-nos dos teus mandamentos e dos teus juízos. |
| Das profundezas clamo a ti, Senhor; ouve, Senhor, a minha voz! Estejam atentos os teus ouvidos às minhas súplicas! | Das profundezas a ti clamo, ó Senhor! Senhor, escuta a minha voz! Sejam os teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas. |
| Melhor é um dia nos teus átrios do que mil noutro lugar; prefiro ficar à porta da casa do meu Deus a habitar nas tendas dos ímpios. | Porque vale mais um dia nos teus átrios do que, em outra parte, mil. Preferiria estar à porta da Casa do meu Deus, a habitar nas tendas da impiedade. |
| Lembra-te do dia de sábado, para santificá-lo. Trabalharás seis dias e neles farás todos os teus trabalhos, mas o sétimo dia é o sábado dedicado ao Senhor, o teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu, nem teus filhos ou filhas, nem teus servos ou servas, nem teus animais, nem os estrangeiros que morarem em tuas cidades. Pois em seis dias o Senhor fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles existe, mas no sétimo dia descansou. Portanto, o Senhor abençoou o sétimo dia e o santificou. | Lembra-te do dia do sábado, para o santificar. Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra, mas o sétimo dia é o sábado do Senhor, teu Deus; não farás nenhuma obra, nem tu, nem o teu filho, nem a tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o teu estrangeiro que está dentro das tuas portas. Porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo que neles há e ao sétimo dia descansou; portanto, abençoou o Senhor o dia do sábado e o santificou. |
| Veja bem por onde anda, e os seus passos serão seguros. | Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem-ordenados! |
| Teus, ó Senhor, são a grandeza, o poder, a glória, a majestade e o esplendor, pois tudo o que há nos céus e na terra é teu. Teu, ó Senhor, é o reino; tu estás acima de tudo. | Tua é, Senhor, a magnificência, e o poder, e a honra, e a vitória, e a majestade; porque teu é tudo quanto há nos céus e na terra; teu é, Senhor, o reino, e tu te exaltaste sobre todos como chefe. |
| Guardarás o dia de sábado a fim de santificá-lo, conforme o Senhor, o teu Deus, te ordenou. Trabalharás seis dias e neles farás todos os teus trabalhos, mas o sétimo dia é um sábado para o Senhor, o teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu nem teu filho ou filha, nem o teu servo ou serva, nem o teu boi, teu jumento ou qualquer dos teus animais, nem o estrangeiro que estiver em tua propriedade; para que o teu servo e a tua serva descansem como tu. | Guarda o dia de sábado, para o santificar, como te ordenou o Senhor, teu Deus. Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra. Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor, teu Deus; não farás nenhuma obra nele, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o estrangeiro que está dentro de tuas portas; para que o teu servo e a tua serva descansem como tu. |
| Escolhi o caminho da fidelidade; decidi seguir as tuas ordenanças. | Escolhi o caminho da verdade; propus-me seguir os teus juízos. |
| Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema o Senhor e evite o mal. Isso lhe dará saúde ao corpo e vigor aos ossos. | Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal. Isso será remédio para o teu umbigo e medula para os teus ossos. |
| Consagre ao Senhor tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos. | Confia ao Senhor as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos. |
| Olhe sempre para a frente, mantenha o olhar fixo no que está adiante de você. | Os teus olhos olhem direitos, e as tuas pálpebras olhem diretamente diante de ti. |
| Eu te louvarei de coração sincero quando aprender as tuas justas ordenanças. | Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juízos. |
| De fato, mil anos para ti são como o dia de ontem que passou, como as horas da noite. | Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite. |
| A verdade é a essência da tua palavra, e todas as tuas justas ordenanças são eternas. | A tua palavra é a verdade desde o princípio, e cada um dos teus juízos dura para sempre. |
| E agora, que está esperando? Levante-se, seja batizado e lave os seus pecados, invocando o nome dele. | E, agora, por que te deténs? Levanta-te, e batiza-te, e lava os teus pecados, invocando o nome do Senhor. |
| Honra teu pai e tua mãe, a fim de que tenhas vida longa na terra que o Senhor, o teu Deus, te dá. | Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor, teu Deus, te dá. |
