| Thi forlade I Menneskene deres Overtrædelser, vil eders himmelske Fader ogsaa forlade eder. | Hvis I tilgiver dem, der har gjort noget forkert mod jer, vil jeres Far i Himlen også tilgive jer. |
| Herre! kom din Barmhjertighed og din Miskundhed i Hu; thi de have været fra Evighed. Kom ikke mine Ungdoms Synder eller mine Overtrædelser i Hu; men kom du mig i Hu efter din Miskundhed for din Godheds Skyld, Herre! | Du har altid været en kærlig Gud, din barmhjertighed varer til evig tid. Tilgiv mig min ungdoms oprør, vis mig din trofasthed og nåde. |
| Thi den, som saar i sit Kød, skal høste Fordærvelse af Kødet; men den, som saar i Aanden, skal høste evigt Liv af Aanden. | De, der investerer i deres eget selviske begær, vil høste død og ødelæggelse, men de, der investerer i det, som Helligånden ønsker, vil høste evigt liv ved Helligånden. |
| Jesus svarede dem: „Sandelig, sandelig, siger jeg eder, hver den, som gør Synden, er Syndens Træl.“ | Jesus svarede: „Det siger jeg jer: Enhver, som lever i synd, er slave af synden.” |
| Og de, som ere i Kødet, kunne ikke tækkes Gud. | Og de, der lever et liv styret af synden, kan ikke behage Gud. |
| Thi Syndens Sold er Død, men Guds Naadegave er et evigt Liv i Kristus Jesus, vor Herre. | Synd straffes med døden, men Gud skænker det evige liv gennem Jesus, vores Frelser og Herre. |
| Blive I vrede, da synder ikke; lad ikke Solen gaa ned over eders Forbitrelse; giver ikke heller Djævelen Rum! | Bliver I oprørte over noget, da synd ikke. Lad ikke solen gå ned over jeres vrede, og lad ikke Djævelen få fodfæste i jeres liv. |
| Derfor fatter et andet Sind og vender om, for at eders Synder maa blive udslettede, for at Vederkvægelsens Tider maa komme fra Herrens Aasyn. | Men nu skal I ændre jeres indstilling og vende jer til Gud, så han kan tilgive jer. |
| Men Dødens Brod er Synden, og Syndens Kraft er Loven. | Døden bruger synden som sin dræbende brod, og synden får sin styrke fra loven. |
| Salig er den, hvis Overtrædelse er forladt, hvis Synd er skjult. | Lykkelige er de, hvis forseelser er tilgivet, hvis synderegister er slettet. |
| Omvender eder, og vender eder bort fra alle eders Overtrædelser, at ikke Misgerning skal vorde eder til Fald. | Omvend jer derfor fra jeres synder, så I ikke bliver straffet med døden. |
| Hvad skulle vi da sige? skulde vi blive ved i Synden, for at Naaden kunde blive desto større? Det være langt fra! Vi, som jo ere døde fra Synden, hvorledes skulle vi endnu leve i den? | „Skal vi så ikke fortsætte med at synde, så Guds nåde kan blive endnu større?” er der måske nogle, der vil spørge. Nej, bestemt ikke! Det er da meningsløst at fortsætte et syndigt liv, når synden ikke længere har magten over os! |
| Der er en Vej, som kan synes en Mand ret; men til sidst bliver den Vej til Døden. | Man kan være helt sikker på at have ret og alligevel ende med et nederlag. |
| Elsker ikke Verden, ikke heller de Ting, som ere i Verden! Dersom nogen elsker Verden, er Faderens Kærlighed ikke i ham. | Elsk ikke denne verden eller det, der findes i verden. Hvis du elsker verden, kan du ikke samtidig elske Gud. |
| Den retfærdiges Ihukommelse er til Velsignelse; men de ugudeliges Navn smuldrer hen. | Et godt menneske huskes med glæde, den gudløses navn går i glemmebogen. |
| Toer eder, renser eder, borttager eders Idrætters Ondskab fra mine Øjne, lader af at gøre ilde! | Rens jer, så I bliver skyldfri! Lad mig ikke mere se nogen form for ondskab iblandt jer! Hold op med alt det onde! |
| Kommer dog, og lader os gaa i Rette med hinanden, siger Herren. Dersom eders Synder end vare som Karmesin, da skulle de blive hvide som Sne; om de end vare røde som Skarlagen, skulle de blive som Uld. | „Kom, lad mig tale jer til fornuft,” siger Herren. „For selv om jeres synder er som røde blodpletter på jer, kan I blive uskyldsrene som nyfalden sne. Selv hvis I er røde som skarlagen over det hele, kan jeg gøre jer rene som den hvideste uld.” |
| Og det skal ske, naar nogen bliver skyldig i en af disse Ting og bekender, at han har syndet derimod. | I hvert enkelt af disse tilfælde skal de bekende deres synd. |
| Vi have syndet og gjort ilde, og have handlet ugudeligt og været genstridige, og vi ere vegne fra dine Bud og fra dine Love. | Men hvor har vi været onde og svigtet dig! Vi har gjort oprør imod dig og ikke overholdt dine bud og forskrifter. |
| Og naar nogen synder og gør imod et af alle Herrens Bud, hvad ikke skulde ske, og vidste det ikke, og er bleven skyldig, da skal han bære sin Misgerning. | Enhver, der synder ved at overtræde Guds lov, er skyldig, selv om det var utilsigtet. |
| Men jeg siger: Vandrer efter Aanden, saa fuldbyrde I ingenlunde Kødets Begæring. | Nej, I skal leve jeres liv efter Helligåndens vejledning, siger jeg. På den måde kan I undgå at føre jeres selviske tilbøjeligheder ud i livet. |
| Retfærdighed ophøjer et Folk; men Synden er Folkenes Skændsel. | Retskaffenhed ophøjer en nation, synd er en skamplet på ethvert folk. |
| Den, som gør Synden, er af Djævelen; thi Djævelen har syndet fra Begyndelsen. Dertil blev Guds Søn aabenbaret, for at han skulde nedbryde Djævelens Gerninger. | De, der lever i synd, følger Djævelens vilje, for Djævelen har levet i oprør mod Gud fra begyndelsen af. Husk, at Guds Søn kom til jorden for at gøre ende på Djævelens gerninger. |
| Thi Synd skal ikke herske over eder; I ere jo ikke under Lov, men under Naade. | Synden skal ikke herske over jer, for I lever ikke under loven, men under Guds nåde. |
| Thi hvor der er Avind og Rænkesyge, der er Forvirring og al ond Handel. | Misundelse og selviskhed forvolder kaos og al slags ondskab. |
Dagens bibelvers
Gud lader de enlige bo i Huse,han udfører de bundne i Frihed;
kun de genstridige bo i det fortørrede Land.