7. August 2014

Denn also spricht der Hohe und Erhabene,
der ewiglich wohnt, des Name heilig ist:
Der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen,
die zerschlagenen und demütigen Geistes sind,
auf daß ich erquicke den Geist der Gedemütigten
und das Herz der Zerschlagenen.

Jesaja 57:15 Heiligkeit Heil Leben

Denn so spricht der Hohe und Erhabene,
der ewig wohnt, dessen Name heilig ist:
Ich wohne in der Höhe und im Heiligtum und bei denen,
die zerschlagenen und demütigen Geistes sind,
auf dass ich erquicke den Geist der Gedemütigten
und das Herz der Zerschlagenen.

Jesaja 57:15 - LUT

Denn so spricht der Hohe und Erhabene,
der in Ewigkeit wohnt und dessen Name der Heilige ist:
In der Höhe und im Heiligen wohne ich und bei dem,
der zerschlagenen und gebeugten Geistes ist,
um zu beleben den Geist der Gebeugten
und zu beleben das Herz der Zerschlagenen.

Jesaja 57:15 - ELB

Denn so spricht der hohe und erhabene Gott,
der ewig lebt und dessen Name 'Der Heilige' ist:
"Ich wohne in der Höhe,
in unnahbarer Heiligkeit,
doch bin ich auch den Zerschlagenen nah,
deren Geist niedergedrückt ist,
und belebe den Geist dieser Gedemütigten neu,
richte das Herz der Zerschlagenen auf."

Jesaja 57:15 - NeÜ