| Vanhusten kruununa ovat lastenlapset, lasten kunniana heidän isänsä. | Vanhusten kruunu ovat lastenlapset, ja isät ovat lasten kunnia. |
| Tyhmän suuhun ei sovi suora puhe eikä ruhtinaan huulille valhe. | Ei sovi houkalle ylevä puhe, saati sitten ruhtinaalle valhe. |
| Joka vaalii ystävyyttä, unohtaa loukkauksen, joka menneitä kaivelee, menettää ystävänsä. | Joka rikkeen peittää, se rakkautta harrastaa; mutta joka asioita kaivelee, se erottaa ystävykset. |
| Ystävän rakkaus ei koskaan petä, veli auttaa veljeä hädän hetkellä. | Ystävä rakastaa ainiaan ja veli syntyy varaksi hädässä. |
| Iloinen sydän pitää ihmisen terveenä, synkkä mieli kuihduttaa ruumiin. | Terveydeksi on iloinen sydän, mutta murtunut mieli kuivuttaa luut. |
| Hullukin käy viisaasta, jos on vaiti, järkevästä, ellei suutaan avaa. | Hullukin käy viisaasta, jos vaiti on; joka huulensa sulkee, on ymmärtäväinen. |
