| Que l'Eternel te bénisse et te garde! Que l'Eternel fasse briller son visage sur toi et t'accorde sa grâce! Que l'Eternel se tourne vers toi et te donne la paix! | The Lord bless you and keep you; the Lord make his face to shine upon you and be gracious to you; the Lord lift up his countenance upon you and give you peace. |
| Béni soit l'homme qui fait confiance à l'Eternel et qui place son espérance en lui! Il ressemble à un arbre planté près de l’eau et qui étend ses racines vers le cours d’eau: il ne s’aperçoit pas de la venue de la chaleur et son feuillage reste vert. Lors d’une année de sécheresse, il ne redoute rien et il ne cesse pas de porter du fruit. | Blessed is the man who trusts in the Lord, whose trust is the Lord. He is like a tree planted by water, that sends out its roots by the stream, and does not fear when heat comes, for its leaves remain green, and is not anxious in the year of drought, for it does not cease to bear fruit. |
| Qu’il te donne ce que ton cœur désire et qu’il accomplisse tous tes projets! | May he grant you your heart's desire and fulfill all your plans! |
| Recommande ton activité à l'Eternel et tes projets seront affermis. | Commit your work to the Lord, and your plans will be established. |
| En effet, moi, je connais les projets que je forme pour vous, déclare l'Eternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l'espérance. | For I know the plans I have for you, declares the Lord, plans for welfare and not for evil, to give you a future and a hope. |
| Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins conformément à sa richesse, avec gloire, en Jésus-Christ. | And my God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus. |
| Vous servirez l'Eternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et votre eau. J'éloignerai la maladie du milieu de toi. | You shall serve the Lord your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from among you. |
| Goûtez et voyez combien l’Eternel est bon! Heureux l’homme qui cherche refuge en lui! | Oh, taste and see that the Lord is good! Blessed is the man who takes refuge in him! |
| En effet, je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Eternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies et de respecter ses commandements, ses prescriptions et ses règles afin de vivre et de te multiplier, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas entrer en possession. | If you obey the commandments of the Lord your God that I command you today, by loving the Lord your God, by walking in his ways, and by keeping his commandments and his statutes and his rules, then you shall live and multiply, and the Lord your God will bless you in the land that you are entering to take possession of it. |
| L’Eternel est mon berger: je ne manquerai de rien. Il me fait prendre du repos dans des pâturages bien verts, il me dirige près d’une eau paisible. | The Lord is my shepherd; I shall not want. He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters. |
| Celui qui se montre attentif à ce qui est dit trouve le bonheur, et celui qui se confie en l'Eternel est heureux. | Whoever gives thought to the word will discover good, and blessed is he who trusts in the Lord. |
| Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas. | Bless those who persecute you; bless and do not curse them. |
| Dieu peut vous combler de toutes ses grâces afin que vous possédiez toujours à tout point de vue de quoi satisfaire à tous vos besoins et que vous ayez encore en abondance pour toute œuvre bonne. | And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency in all things at all times, you may abound in every good work. |
| Oh! combien ta bonté est grande! Tu la tiens en réserve pour ceux qui te craignent, tu la témoignes à ceux qui cherchent refuge en toi face aux hommes. | Oh, how abundant is your goodness, which you have stored up for those who fear you and worked for those who take refuge in you, in the sight of the children of mankind! |
| Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! | The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. |
| Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous détestent, bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent. | But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who abuse you. |
| Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tout point de vue et sois en bonne santé, à l’image de ton âme. | Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, as it goes well with your soul. |
| C'est la bénédiction de l'Eternel qui enrichit, et il ne la fait suivre d'aucun chagrin. | The blessing of the Lord makes rich, and he adds no sorrow with it. |
| Ne rendez pas le mal pour le mal, ni l’insulte pour l’insulte; bénissez au contraire. Vous le savez, c’est à cela que vous avez été appelés afin d'hériter de la bénédiction. | Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, bless, for to this you were called, that you may obtain a blessing. |
| Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi. Contre de telles attitudes, il n’y a pas de loi. | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control; against such things there is no law. |
| Si tu obéis à l'Eternel, ton Dieu, en respectant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre. | And if you faithfully obey the voice of the Lord your God, being careful to do all his commandments that I command you today, the Lord your God will set you high above all the nations of the earth. |
| Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! | The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. |
| Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés! | Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied. |
| Heureux ceux qui gardent ses instructions, qui le cherchent de tout leur cœur. | Blessed are those who keep his testimonies, who seek him with their whole heart. |
| Que la compassion, la paix et l'amour vous soient multipliés! | May mercy, peace, and love be multiplied to you. |
