| PAN bowiem daje mądrość, z jego ust pochodzi wiedza i rozum. | Gdyż Bóg daje mądrość, z jego ust pochodzi poznanie i rozum. |
| Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy; Odkupując czas, bo dni są złe. | Baczcie więc pilnie, jak macie postępować, nie jako niemądrzy, lecz jako mądrzy, Wykorzystując czas, gdyż dni są złe. |
| A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana. | A jeśli komu z was brak mądrości, niech prosi Boga, który wszystkich obdarza chętnie i bez wypominania, a będzie mu dana. |
| Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna. | Ale mądrość, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie miłująca pokój, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, nie stronnicza, nie obłudna. |
| O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro. | Więcej warte jest nabycie mądrości niż złota, a cenniejsze jest nabycie rozumu niż srebra. |
| Nie mów: Jak to jest, że dawne dni były lepsze niż te obecne? Bo niemądrze byś o to pytał. | Nie mów: Jak to jest, że dawne czasy były lepsze, niż obecne? Bo to nie jest mądre pytanie. |
| Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są z zewnątrz, odkupując czas. Wasza mowa niech zawsze będzie miła, zaprawiona solą, abyście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiedzieć. | Z tymi, którzy do nas nie należą, postępujcie mądrze, wykorzystując czas. Mowa wasza niech będzie zawsze uprzejma, zaprawiona solą, abyście wiedzieli, jak macie odpowiadać każdemu. |
| Spór powstaje tylko dzięki pysze, a mądrość jest przy tych, co przyjmują radę. | Zuchwałość wywołuje tylko zwady, lecz u tych, którzy przyjmują radę, jest mądrość. |
| Kto zdobywa rozum, miłuje swoją duszę, a kto strzeże roztropności, znajdzie dobro. | Kto nabywa rozumu, miłuje swoją duszę; kto zachowuje roztropność, znajduje dobro. |
| Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym. | Niechaj nikt samego siebie nie oszukuje; jeśli komuś z was się wydaje, że jest na tym świecie mądry, niech się stanie głupim, aby się stać mądrym. |
| Kto strzeże swych ust, strzeże swojej duszy; kto szeroko otwiera swe wargi, będzie zniszczony. | Kto strzeże swoich ust, zachowuje życie, kto zaś nie powściąga swoich warg, gotuje sobie zgubę. |
| Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości. | Czy jest między wami ktoś mądry i rozumny? Niech to pokaże przez dobre postępowanie uczynkami swymi, nacechowanymi łagodnością i mądrością. |
| Naucz nas liczyć nasze dni, abyśmy przywiedli serce do mądrości. | Naucz nas liczyć dni nasze, Abyśmy posiedli mądre serce! |
| Każdego więc, kto słucha tych moich słów i wypełnia je, przyrównam do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale. | Każdy więc, kto słucha tych słów moich i wykonuję je, będzie przyrównany do męża mądrego, który zbudował dom swój na opoce. |
| Bojaźń PANA jest pouczeniem w mądrości, a pokora poprzedza chwałę. | Bojaźń Pana jest szkołą mądrości, a pokora poprzedza chwałę. |
| Za pychą przychodzi hańba, a u pokornych jest mądrość. | Za pychą przychodzi hańba, lecz u pokornych jest mądrość. |
| Bo kto mnie znajduje, znajduje życie i otrzyma łaskę od PANA. | Bo kto mnie znalazł, znalazł życie i zyskał łaskę u Pana. |
| Moje myśli bowiem nie są waszymi myślami ani wasze drogi nie są moimi drogami, mówi PAN. | Bo myśli moje, to nie myśli wasze, a drogi wasze, to nie drogi moje — mówi Pan. |
| Głupi nie ma upodobania w rozumie, lecz w tym, co serce mu objawia. | Głupiec nie lubi roztropności, lecz chętnie wyjawia to, co ma na sercu. |
| Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego. | Aby Bóg Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia ku poznaniu jego. |
| Podstawą wszystkiego jest mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność. | Początek mądrości jest taki: Nabywaj mądrości, i za wszystko, co masz, nabywaj rozumu! |
| Człowiek mądrego serca przyjmuje przykazania, a gadatliwy głupiec upadnie. | Człowiek mądrego serca przyjmuje przykazania, lecz gadatliwy głupiec upadnie. |
| I to także pochodzi od PANA zastępów, który jest cudowny w radzie i wielki w działaniu. | Także to pochodzi od Pana Zastępów, jest On cudowny w radzie, wielki mądrością. |
| Czy nie wiesz? Czy nie słyszałeś, że wieczny Bóg, PAN, Stwórca krańców ziemi, nie ustaje ani się nie męczy i że jego mądrość jest niezgłębiona? | Czy nie wiesz? Czy nie słyszałeś? Bogiem wiecznym jest Pan, Stwórcą krańców ziemi. On się nie męczy i nie ustaje, niezgłębiona jest jego mądrość. |
| Ciebie, Boże moich ojców, wysławiam i chwalę za to, że dałeś mi mądrość i moc, że oznajmiłeś mi teraz to, o co cię prosiliśmy. Oznajmiłeś nam bowiem sen króla. | Ciebie, Boże moich ojców, chwalę i wysławiam, bo mi dałeś mądrość i moc, a teraz oznajmiłeś mi, o co cię prosiliśmy; oznajmiłeś nam sprawę króla. |
