| Powierz PANU swe dzieła, a twoje zamysły będą utwierdzone. | Powierz Panu swoje sprawy, a wtedy ziszczą się twoje zamysły. |
| Bo któż z was, chcąc zbudować wieżę, najpierw nie usiądzie i nie obliczy wydatków, czy mu wystarczy na ukończenie? | Któż bowiem z was, chcąc zbudować wieżę, nie usiądzie najpierw i nie obliczy kosztów, czy ma na wykończenie? |
| Gdyż ja znam myśli, które mam o was, mówi PAN: myśli o pokoju, a nie o utrapieniu, aby zapewnić wam koniec, jakiego oczekujecie. | Albowiem Ja wiem, jakie myśli mam o was — mówi Pan — myśli o pokoju, a nie o niedoli, aby zgotować wam przyszłość i natchnąć nadzieją. |
| Serce człowieka obmyśla swe drogi, ale PAN kieruje jego krokami. | Serce człowieka obmyśla jego drogę, lecz Pan kieruje jego krokami. |
| Niech da ci wszystko, czego pragnie twoje serce, i każdy twój zamysł niech wypełni. | Niech ci da to, czego pragnie serce twoje, I niech wypełni każdy twój zamysł! |
| Gdzie nie ma rady, nie udają się zamysły; powiodą się zaś przy mnóstwie doradców. | Gdzie nie ma narady, nie udają się zamysły; lecz gdzie jest wielu doradców, tam jest powodzenie. |
| Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada PANA się ostoi. | Wiele zamysłów jest w sercu człowieka, lecz dzieje się wola Pana. |
| Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę. | Daj mi o świcie doznać łaski twojej, Bo tobie ufam! Wskaż mi drogę, którą mam iść, Bo ku tobie podnoszę duszę moją! |
| Jest pora na wszystko i czas na każdą sprawę pod niebem. | Wszystko ma swój czas i każda sprawa pod niebem ma swoją porę. |
| Moje myśli bowiem nie są waszymi myślami ani wasze drogi nie są moimi drogami, mówi PAN. | Bo myśli moje, to nie myśli wasze, a drogi wasze, to nie drogi moje — mówi Pan. |
| Nie zabiegaj o bogactwo, porzuć swoją mądrość. | Nie trudź się, aby zdobyć bogactwo; zaniechaj takiej mądrości. |
| Naucz nas liczyć nasze dni, abyśmy przywiedli serce do mądrości. | Naucz nas liczyć dni nasze, Abyśmy posiedli mądre serce! |
| Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli. | Lecz jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi są wyższe niż drogi wasze i myśli moje niż myśli wasze. |
| I to także pochodzi od PANA zastępów, który jest cudowny w radzie i wielki w działaniu. | Także to pochodzi od Pana Zastępów, jest On cudowny w radzie, wielki mądrością. |
| Nam zaś Bóg objawił to przez swojego Ducha. Duch bowiem bada wszystko, nawet głębokości Boga. | Albowiem nam objawił to Bóg przez Ducha; gdyż Duch bada wszystko, nawet głębokości Boże. |
| Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg. Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica jest z prawymi. | Nie zazdrość człowiekowi gwałtownemu i nie obieraj żadnej jego drogi, Gdyż przewrotny jest obrzydliwością dla Pana; lecz szczerzy są jego przyjaciółmi. |
| Doprawdy, Pan BÓG nic nie czyni, jeśli nie objawi swojej tajemnicy swym sługom, prorokom. | Zaiste, nie czyni Wszechmogący Pan nic, jeżeli nie objawił swojego planu swoim sługom, prorokom. |
