| Przywdziejcie całą zbroję Bożą, abyście mogli ostać się przed zasadzkami diabelskimi. | Przywdziejcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli się ostać wobec zasadzek diabła. |
| Ty jesteś ochroną moją, strzeżesz mnie od ucisku, Otaczasz mnie radością wybawienia. Sela. | Ty jesteś moim schronieniem, zachowasz mnie od ucisku; otaczasz mnie pieśniami wybawienia. Sela. |
| Bóg jest ucieczką i siłą naszą, Pomocą w utrapieniach najpewniejszą. | Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu. |
| Bądźcie mocni, bądźcie odważni! Nie bójcie się ich i nie drżyjcie przed nimi, gdyż Pan, Bóg twój, sam pójdzie z tobą, nie porzuci i nie opuści cię. | Wzmocnijcie się i bądźcie mężni, nie bójcie się ani się nie lękajcie ich, gdyż PAN, twój Bóg, on sam pójdzie z tobą, nie porzuci cię ani cię nie opuści. |
| Żadna broń ukuta przeciwko tobie nic nie wskóra, a każdemu językowi, który w sądzie przeciwko tobie wystąpi, zadasz kłam. Takie jest dziedzictwo sług Pana i ich sprawiedliwość ode mnie pochodzi — mówi Pan. | Żadna broń przeciw tobie sporządzona nie będzie skuteczna, a każdy język, który w sądzie występuje przeciw tobie, potępisz. To jest dziedzictwo sług PANA, a ich sprawiedliwość pochodzi ode mnie, mówi PAN. |
| Tak więc z ufnością możemy mówić: Pan jest pomocnikiem moim, nie będę się lękał; Cóż może mi uczynić człowiek? | Śmiało więc możemy mówić: Pan jest moim pomocnikiem, nie będę się lękał tego, co może mi uczynić człowiek. |
| Dajesz mi tarczę zbawienia swego I prawica twoja wspiera mnie, A łaskawość twoja czyni mnie wielkim. Dajesz szeroką drogę krokom moim I nie zachwiały się kostki moje! | Dałeś mi też tarczę swego zbawienia i wspierała mnie twoja prawica, a twoja dobrotliwość uczyniła mnie wielkim. Rozszerzyłeś ścieżkę dla mych kroków, tak że moje stopy się nie zachwiały. |
| Strzeż mię, Boże, bo w tobie szukam schronienia! | Strzeż mnie, o Boże, bo tobie ufam. |
| Pan za was walczyć będzie, wy zaś milczcie! | PAN będzie za was walczył, a wy będziecie milczeć. |
| Pan jest ze mną, nie lękam się, Cóż może mi uczynić człowiek? | PAN jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek? |
| Tyś obroną moją i tarczą moją, W słowie twoim mam nadzieję. | Ty jesteś moją ucieczką i tarczą, pokładam nadzieję w twoim słowie. |
| Wszystko mogę w tym, który mnie wzmacnia, w Chrystusie. | Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia. |
| Pozostanę ten sam aż do waszej starości i aż do lat sędziwych będę was nosił; Ja to uczyniłem i Ja będę nosił, i Ja będę dźwigał i ratował. | Aż do waszej starości ja jestem ten sam i aż do siwizny będę was nosić. Ja was uczyniłem, ja też nosić będę; ja mówię, będę was nosił i was wybawię. |
| Droga Boża jest doskonała, Słowo Pańskie jest wypróbowane. Jest tarczą wszystkim, którzy w nim ufają. | Droga Boga jest doskonała, słowo PANA w ogniu wypróbowane. Tarczą jest dla wszystkich, którzy mu ufają. |
| Piórami swymi okryje cię. I pod skrzydłami jego znajdziesz schronienie. Wierność jego jest tarczą i puklerzem. | Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda będzie ci tarczą i puklerzem. |
| Ale ja opiewać będę moc twoją, Rano weselić się będę z łaski twojej, Boś Ty był twierdzą moją I ucieczką w czasie mej niedoli. | Ale ja będę śpiewał o twojej mocy, rankiem będę wysławiać twoje miłosierdzie, bo ty stałeś się dla mnie twierdzą i ucieczką w dniu mego ucisku. |
| Czujniej niż wszystkiego innego strzeż swego serca, bo z niego tryska źródło życia! | Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie. |
| Cóż tedy na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam? | Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam? |
| Ale Ty, Panie, jesteś tarczą moją, chwałą moją, I Ty podnosisz głowę moją. | Ale ty, PANIE, jesteś moją tarczą, moją chwałą, tym, który podnosi moją głowę. |
| Mam zawsze Pana przed sobą, Gdy On jest po prawicy mojej, nie zachwieję się. | Stawiam PANA zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się. |
| Czy myślisz, że nie mógłbym prosić Ojca mego, a On wystawiłby mi teraz więcej niż dwanaście legionów aniołów? | Czy sądzisz, że nie mógłbym teraz prosić mego Ojca, a wystawiłby mi więcej niż dwanaście legionów aniołów? |
| Lepiej ufać Panu Niż polegać na ludziach. | Lepiej ufać PANU, niż polegać na człowieku. |
| Każde słowo Pana jest prawdziwe. On jest tarczą dla tych, którzy mu ufają. | Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają. |
| Imię Pana jest mocną wieżą; chroni się do niej sprawiedliwy i jest bezpieczny. | Imię PANA jest potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny. |
| Bo któż jest Bogiem oprócz Pana I któż skałą oprócz Boga naszego? | Bo któż jest Bogiem oprócz PANA? Któż skałą oprócz naszego Boga? |
