| Człowiek nierychły do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy pomnaża swoją głupotę. | Nieskory do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy wywyższa głupotę. |
| Miłość jest cierpliwa, miłość jest dobrotliwa, nie zazdrości, miłość nie jest chełpliwa, nie nadyma się, Nie postępuje nieprzystojnie, nie szuka swego, nie unosi się, nie myśli nic złego. | Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą; Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli nic złego. |
| W nadziei radośni, w ucisku cierpliwi, w modlitwie wytrwali. | Radujący się w nadziei, cierpliwi w ucisku, nieustający w modlitwie. |
| Z wszelką pokorą i łagodnością, z cierpliwością, znosząc jedni drugich w miłości. | Z całą pokorą, łagodnością i z cierpliwością, znosząc jedni drugich w miłości. |
| A jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, oczekujemy żarliwie, z cierpliwością. | Ale jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, to oczekujemy tego z cierpliwością. |
| A czynie dobrze nie ustawajmy, albowiem we właściwym czasie żąć będziemy bez znużenia. | A w czynieniu dobra nie bądźmy znużeni, bo w swoim czasie żąć będziemy, jeśli nie ustaniemy. |
| Więcej wart jest cierpliwy niż bohater, a ten, kto opanowuje siebie samego, więcej znaczy niż zdobywca miasta. | Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swym duchem, jest lepszy niż ten, kto zdobywa miasto. |
| Zdaj się w milczeniu na Pana i złóż w nim nadzieję. Nie gniewaj się na tego, któremu się szczęści, Na człowieka, który knuje złe zamiary! | Poddaj się PANU i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary. |
| Miej nadzieję w Panu! Bądź mężny i niech serce twoje będzie niezłomne! Miej nadzieję w Panu! | Oczekuj PANA, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc PANA. |
| Pan za was walczyć będzie, wy zaś milczcie! | PAN będzie za was walczył, a wy będziecie milczeć. |
| Pan nie zwleka z dotrzymaniem obietnicy, chociaż niektórzy uważają, że zwleka, lecz okazuje cierpliwość względem was, bo nie chce, aby ktokolwiek zginął, lecz chce, aby wszyscy przyszli do upamiętania. | Nie zwleka Pan ze spełnieniem obietnicy, jak niektórzy uważają, że zwleka, ale okazuje względem nas cierpliwość, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, lecz aby wszyscy doszli do pokuty. |
| Przeto przyobleczcie się jako wybrani Boży, święci i umiłowani, w serdeczne współczucie, w dobroć, pokorę, łagodność i cierpliwość. | Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość. |
| A Bóg, który jest źródłem cierpliwości i pociechy, niech sprawi, abyście byli jednomyślni między sobą na wzór Jezusa Chrystusa. | A Bóg cierpliwości i pociechy niech sprawi, abyście byli jednomyślni między sobą na wzór Jezusa Chrystusa. |
| Bo tylko chwilę trwa gniew jego, Ale życzliwość jego całe życie. Wieczorem bywa płacz, Ale rankiem wesele. | Jego gniew bowiem trwa tylko chwilę, a jego łaskawość przez całe życie; choćby płacz trwał przez noc, rankiem nastanie radość. |
| Panie, od rana racz słuchać głosu mojego; Rano przedkładam ci ofiarę i wyczekuję. | PANIE, z rana usłyszysz mój głos, z rana zaniosę do ciebie modlitwę i będę czekał. |
| I dlatego Pan czeka, aby wam okazać łaskę, i dlatego podnosi się, aby się nad wami zlitować, gdyż Pan jest Bogiem prawa. Szczęśliwi wszyscy, którzy na niego czekają. | I dlatego PAN będzie czekać, aby okazać wam łaskę, i dlatego będzie wywyższony, aby się zlitować nad wami. PAN bowiem jest Bogiem sądu. Błogosławieni wszyscy, którzy na niego czekają. |
| Miłosierny i łaskawy jest Pan, Cierpliwy i pełen dobroci. | Łaskawy i litościwy jest PAN, nieskory do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia. |
| A kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. | Lecz kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawiony. |
| Ale dlatego miłosierdzia dostąpiłem, aby na mnie pierwszym Jezus Chrystus okazał wszelką cierpliwość dla przykładu tym, którzy mają weń uwierzyć ku żywotowi wiecznemu. | Lecz dostąpiłem miłosierdzia po to, aby we mnie pierwszym Jezus Chrystus okazał wszelką cierpliwość jako przykład dla tych, którzy mają w niego uwierzyć ku życiu wiecznemu. |
| Niech to jedno, umiłowani, nie uchodzi uwagi waszej, że u Pana jeden dzień jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień. | Ale niech to jedno, umiłowani, nie będzie przed wami zakryte, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień. |
| Głoś Słowo, bądź w pogotowiu w każdy czas, dogodny czy niedogodny, karć, grom, napominaj z wszelką cierpliwością i pouczaniem. | Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką. |
| Czuwajcie więc, bo nie wiecie, którego dnia Pan wasz przyjdzie. | Czuwajcie więc, ponieważ nie wiecie, o której godzinie wasz Pan przyjdzie. |
| Przyjdę rychło; trzymaj, co masz, aby nikt nie wziął korony twojej. | Oto przyjdę wkrótce, trzymaj to, co masz, aby nikt nie wziął twojej korony. |
| Rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty, i nawróćcie się do Pana, swojego Boga, gdyż On jest łaskawy i miłosierny, nierychły do gniewu i pełen litości, i żal mu karania! | Rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty, i nawróćcie się do PANA, waszego Boga, bo on jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i hojny w miłosierdzie i żałuje nieszczęścia. |
| Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, lecz nadzieja bezbożnych wniwecz się obraca. | Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, a nadzieja niegodziwych zginie. |
