DailyVerses.net
mailfacebooktwitterandroid
Deutsch | English | Español | Nederlands | Português | Slovenský

45 Versículos da Bíblia sobre o Coração - ARC & NEU

  • Almeida Revista e Corrigida (ARC)ARC

Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração,
porque dele procedem as saídas da vida.
Mehr als alles hüte dein Herz,
denn aus ihm strömt das Leben.
Como na água o rosto corresponde ao rosto,
assim o coração do homem ao homem.
Im Spiegel des Wassers erkennst du dein Gesicht,
im Spiegel deiner Gedanken dich selbst.
O enfeite delas não seja o exterior, no frisado dos cabelos, no uso de joias de ouro, na compostura de vestes, mas o homem encoberto no coração, no incorruptível trajo de um espírito manso e quieto, que é precioso diante de Deus.Ihr sollt nicht durch äußerlichen Schmuck wirken wollen, durch aufwendige Frisuren, durch Gold oder prächtige Kleider. Vor Gott ist der Mensch wertvoll, der das, was man nicht sehen kann, sein Herz, mit den unvergänglichen Werten eines sanften und stillen Geistes schmückt.
Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas,
e perverso; quem o conhecerá?
Eu, o Senhor, esquadrinho o coração,
eu provo os pensamentos;
e isso para dar a cada um segundo os seus caminhos
e segundo o fruto das suas ações.
Abgründig ist das menschliche Herz,
beispiellos und unverbesserlich.
Wer kann es durchschauen? Ich, Jahwe, sehe bis auf den Grund.
Ich prüfe die geheimsten Wünsche,
um jedem zu geben, was er verdient,
und zwar aufgrund seiner Taten.
Conceda-te conforme o teu coração
e cumpra todo o teu desígnio.
Er gebe dir, was dein Herz begehrt,
er lasse deine Pläne gelingen.
E buscar-me-eis e me achareis quando me buscardes de todo o vosso coração.Wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden. Ja, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt.
Não te desamparem a benignidade e a fidelidade;
ata-as ao teu pescoço;
escreve-as na tábua do teu coração
e acharás graça e bom entendimento
aos olhos de Deus e dos homens.
Nie sollen dich Liebe und Treue verlassen,
binde sie um deinen Hals
und schließe sie in dein Herz!
So findest du Gunst und Anerkennung
bei Gott und den Menschen.
Confia no Senhor de todo o teu coração
e não te estribes no teu próprio entendimento.
Reconhece-o em todos os teus caminhos,
e ele endireitará as tuas veredas.
Vertraue Jahwe mit ganzem Herzen
und stütze dich nicht auf deinen Verstand!
Such ihn zu erkennen bei dem, was du tust,
dann räumt er dir die Hürden aus dem Weg!
Cria em mim, ó Deus, um coração puro
e renova em mim um espírito reto.
Schaffe mir, Gott, ein reines Herz,
erneuere in mir einen festen Geist!
Porém o Senhor disse a Samuel: Não atentes para a sua aparência, nem para a altura da sua estatura, porque o tenho rejeitado; porque o Senhor não vê como vê o homem. Pois o homem vê o que está diante dos olhos, porém o Senhor olha para o coração.Aber Jahwe sagte zu Samuel: "Sieh nicht auf seine Erscheinung und seinen hohen Wuchs! Ich habe ihn verworfen. Es ist nicht so, wie der Mensch es sieht. Ein Mensch sieht, was vor Augen ist, Jahwe aber sieht auf das Herz."
E Jesus disse-lhe: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento.Jesus antwortete: »Liebe den Herrn, deinen Gott, von ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit deinem ganzen Verstand!«
Deleita-te também no Senhor,
e ele te concederá o que deseja o teu coração.
Erfreu dich an Jahwe!
Er gibt dir, was dein Herz begehrt.
Cada um contribua segundo propôs no seu coração, não com tristeza ou por necessidade; porque Deus ama ao que dá com alegria.Jeder gebe so viel, wie er sich im Herzen vorgenommen hat - nicht mit Verdruss oder aus Zwang. Gott liebt fröhliche Geber.
O coração alegre serve de bom remédio,
mas o espírito abatido virá a secar os ossos.
Ein frohes Herz tut dem Körper wohl,
ein zerschlagener Geist trocknet ihn aus.
Filho meu, não te esqueças da minha lei,
e o teu coração guarde os meus mandamentos.
Porque eles aumentarão os teus dias
e te acrescentarão anos de vida e paz.
Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht,
behalte meine Vorschriften im Herzen!
Sie geben dir ein langes Leben
und sichern dir Jahre im Frieden.
O sábio de coração aceita os mandamentos,
mas o louco palrador será transtornado.
Ein weiser Mensch nimmt Weisungen an,
doch wer Unsinn redet, kommt zu Fall.
Esforçai-vos, e ele fortalecerá o vosso coração,
vós todos os que esperais no Senhor.
Seid stark und habt Mut,
die ihr Jahwe vertraut!
De todo o meu coração te busquei;
não me deixes desviar dos teus mandamentos.
Von ganzem Herzen suche ich dich,
halte mich bei deinem Gebot!
Porque onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.
Ensina-nos a contar os nossos dias,
de tal maneira que alcancemos coração sábio.
So lehre uns doch, unsere Tage zu zählen,
dass Weisheit in unser Herz einzieht.
Sejam agradáveis as palavras da minha boca
e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor,
rocha minha e libertador meu!
Mögen die Worte, die ich sage,
und die Gedanken, die ich fasse,
dir gefallen,
Jahwe, mein Fels und mein Erlöser.
Tão somente tende cuidado de guardar com diligência o mandamento e a lei que Moisés, o servo do Senhor, vos mandou: que ameis ao Senhor, vosso Deus, e andeis em todos os seus caminhos, e guardeis os seus mandamentos, e vos achegueis a ele, e o sirvais com todo o vosso coração e com toda a vossa alma.Doch vergesst nie, was euch Mose im Auftrag Jahwes eingeschärft hat: Ihr sollt Jahwe, euren Gott, lieben und auf seinen Wegen gehen. Ihr sollt euch an seine Gebote halten, ihm treu sein und ihm mit ganzem Herzen und allen Kräften dienen!
Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos
e o buscam de todo o coração.
Wie glücklich die, die glauben, was er bezeugt,
die, deren Herz nach ihm fragt!
Louvar-te-ei com retidão de coração,
quando tiver aprendido os teus justos juízos.
Deine Bestimmungen merke ich mir
und danke dir ehrlich dafür.
Porque em verdade vos digo que qualquer que disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, e não duvidar em seu coração, mas crer que se fará aquilo que diz, tudo o que disser lhe será feito.Ich versichere euch: Wenn jemand zu diesem Berg hier sagt: 'Heb dich hoch und stürz dich ins Meer!', und dabei keinen Zweifel in seinem Herzen hat, sondern fest darauf vertraut, dass geschieht, was er sagt, dann wird es geschehen.
Versículo da Bíblia do dia
filipenses 4:23
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vós todos. Amém!
Receba o Versículo Diário
mailE-mail
facebookFacebook
twitterTwitter
androidAndroid
Plano de leitura da Bíblia pessoal
Registrar para configurar seu plano de leitura da Bíblia e ver o seu progresso.