| Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as saídas da vida. | Sobre toda cosa que guardes, guarda tu corazón, porque de él mana la vida. |
| Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem. | Como el rostro en el agua es reflejo del rostro, así el hombre se refleja en el corazón del hombre. |
|
| Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso; quem o conhecerá? Eu, o Senhor, esquadrinho o coração, eu provo os pensamentos; e isso para dar a cada um segundo os seus caminhos e segundo o fruto das suas ações. | Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá? ¡Yo, Jehová, que escudriño la mente, que pruebo el corazón, para dar a cada uno según su camino, según el fruto de sus obras! |
| O enfeite delas não seja o exterior, no frisado dos cabelos, no uso de joias de ouro, na compostura de vestes, mas o homem encoberto no coração, no incorruptível trajo de um espírito manso e quieto, que é precioso diante de Deus. | Vuestro atavío no sea el externo de peinados ostentosos, de adornos de oro o de vestidos lujosos, sino el interno, el del corazón, en el incorruptible adorno de un espíritu afable y apacible, que es de grande estima delante de Dios. |
| Conceda-te conforme o teu coração e cumpra todo o teu desígnio. | Te dé conforme al deseo de tu corazón y cumpla todos tus planes. |
| E buscar-me-eis e me achareis quando me buscardes de todo o vosso coração. | Me buscaréis y me hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón. |
| Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto. | ¡Crea en mí, Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí! |
| Porém o Senhor disse a Samuel: Não atentes para a sua aparência, nem para a altura da sua estatura, porque o tenho rejeitado; porque o Senhor não vê como vê o homem. Pois o homem vê o que está diante dos olhos, porém o Senhor olha para o coração. | Pero Jehová respondió a Samuel: —No mires a su parecer, ni a lo grande de su estatura, porque yo lo desecho; porque Jehová no mira lo que mira el hombre, pues el hombre mira lo que está delante de sus ojos, pero Jehová mira el corazón. |
| Confia no Senhor de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento. Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas. | Confía en Jehová con todo tu corazón y no te apoyes en tu propia prudencia. Reconócelo en todos tus caminos y él hará derechas tus veredas. |
| Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração e acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens. | Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad: átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón y hallarás gracia y buena opinión ante los ojos de Dios y de los hombres. |
| E Jesus disse-lhe: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento. | Jesús le dijo: —“Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente.” |
| Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração. | Deléitate asimismo en Jehová y él te concederá las peticiones de tu corazón. |
| O coração alegre serve de bom remédio, mas o espírito abatido virá a secar os ossos. | El corazón alegre es una buena medicina, pero el espíritu triste seca los huesos. |
| Porque onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração. | Porque donde esté vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón. |
| Cada um contribua segundo propôs no seu coração, não com tristeza ou por necessidade; porque Deus ama ao que dá com alegria. | Cada uno dé como propuso en su corazón: no con tristeza ni por obligación, porque Dios ama al dador alegre. |
| Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos. Porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz. | Hijo mío, no te olvides de mi Ley, y que tu corazón guarde mis mandamientos, porque muchos días y años de vida y de paz te aumentarán. |
| O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o louco palrador será transtornado. | El de corazón sabio recibe los mandamientos, mas el de labios necios va a su ruina. |
| Esforçai-vos, e ele fortalecerá o vosso coração, vós todos os que esperais no Senhor. | Esforzaos todos vosotros, los que esperáis en Jehová, y tome aliento vuestro corazón. |
| De todo o meu coração te busquei; não me deixes desviar dos teus mandamentos. | Con todo mi corazón te he buscado; no me dejes desviar de tus mandamientos. |
| E vos darei um coração novo e porei dentro de vós um espírito novo; e tirarei o coração de pedra da vossa carne e vos darei um coração de carne. | Os daré un corazón nuevo y pondré un espíritu nuevo dentro de vosotros. Quitaré de vosotros el corazón de piedra y os daré un corazón de carne. |
| Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos coração sábio. | Enséñanos de tal modo a contar nuestros días que traigamos al corazón sabiduría. |
| Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, rocha minha e libertador meu! | ¡Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, Jehová, roca mía y redentor mío! |
| Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos e o buscam de todo o coração. | Bienaventurados los que guardan sus testimonios y con todo el corazón lo buscan. |
| Sara os quebrantados de coração e liga-lhes as feridas. | Él sana a los quebrantados de corazón y venda sus heridas. |
| Porque em verdade vos digo que qualquer que disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, e não duvidar em seu coração, mas crer que se fará aquilo que diz, tudo o que disser lhe será feito. | De cierto os digo que cualquiera que diga a este monte: “Quítate y arrójate en el mar”, y no duda en su corazón, sino que cree que será hecho lo que dice, lo que diga le será hecho. |
