| Amado, oro para que você tenha boa saúde e tudo lhe corra bem, assim como vai bem a sua alma. | Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas e que tenhas saúde, assim como bem vai a tua alma. |
| Bem-aventurados os que choram, pois serão consolados. | Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados. |
|
| Bem-aventurados os puros de coração, pois verão a Deus. | Bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus. |
| Não se deixem vencer pelo mal, mas vençam o mal com o bem. | Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem. |
| E que mérito terão, se fizerem o bem àqueles que são bons para com vocês? Até os ‘pecadores’ agem assim. | E, se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que recompensa tereis? Também os pecadores fazem o mesmo. |
| Bem-aventurados os pobres em espírito, pois deles é o Reino dos céus. | Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos céus. |
| Bem-aventurados os pacificadores, pois serão chamados filhos de Deus. | Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus. |
| Ao Senhor declaro: “Tu és o meu Senhor; não tenho bem nenhum além de ti”. | A minha alma disse ao Senhor: Tu és o meu Senhor; não tenho outro bem além de ti. |
| Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, pois serão satisfeitos. | Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão fartos. |
| Você crê que existe um só Deus? Muito bem! Até mesmo os demônios crêem — e tremem! | Tu crês que há um só Deus? Fazes bem; também os demônios o creem e estremecem. |
| Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança. | Aparta-te do mal e faze o bem; procura a paz e segue-a. |
| Quanto lhe for possível, não deixe de fazer o bem a quem dele precisa. | Não detenhas dos seus donos o bem, estando na tua mão poder fazê-lo. |
| Todavia, não há um só justo na terra, ninguém que pratique o bem e nunca peque. | Na verdade, não há homem justo sobre a terra, que faça bem e nunca peque. |
| Veja bem por onde anda, e os seus passos serão seguros. | Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem-ordenados! |
| Confie no Senhor e faça o bem; assim você habitará na terra e desfrutará segurança. | Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra e, verdadeiramente, serás alimentado. |
| Quem há de maltratá-los, se vocês forem zelosos na prática do bem? | E qual é aquele que vos fará mal, se fordes zelosos do bem? |
| Bem-aventurados os perseguidos por causa da justiça, pois deles é o Reino dos céus. | Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus. |
| E não nos cansemos de fazer o bem, pois no tempo próprio colheremos, se não desanimarmos. | E não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido. |
| Quanto mais vale um homem do que uma ovelha! Portanto, é permitido fazer o bem no sábado. | Pois quanto mais vale um homem do que uma ovelha? É, por consequência, lícito fazer bem nos sábados. |
| Ele dará vida eterna aos que, persistindo em fazer o bem, buscam glória, honra e imortalidade. | A saber: a vida eterna aos que, com perseverança em fazer bem, procuram glória, e honra, e incorrupção. |
| Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos, especialmente aos da família da fé. | Então, enquanto temos tempo, façamos o bem a todos, mas principalmente aos domésticos da fé. |
| Vocês planejaram o mal contra mim, mas Deus o tornou em bem, para que hoje fosse preservada a vida de muitos. | Vós bem intentastes mal contra mim, porém Deus o tornou em bem, para fazer como se vê neste dia, para conservar em vida a um povo grande. |
| Ninguém deve buscar o seu próprio bem, mas sim o dos outros. | Ninguém busque o proveito próprio; antes, cada um, o que é de outrem. |
| Busquem o bem, não o mal, para que tenham vida. Então o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará com vocês, conforme vocês afirmam. | Buscai o bem e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis. |
| Aprendam a fazer o bem! Busquem a justiça, acabem com a opressão. Lutem pelos direitos do órfão, defendam a causa da viúva. | Aprendei a fazer o bem; praticai o que é reto; ajudai o oprimido; fazei justiça ao órfão; tratai da causa das viúvas. |
