Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado. | Vocês já estão limpos, pela palavra que lhes tenho falado. |
Porque a palavra do Senhor é reta, e todo o seu proceder é fiel. | Pois a palavra do Senhor é verdadeira; ele é fiel em tudo o que faz. |
|
Tu és o meu refúgio e o meu escudo; na tua palavra, eu espero. | Tu és o meu abrigo e o meu escudo; e na tua palavra coloquei minha esperança. |
Aguardo o Senhor, a minha alma o aguarda; eu espero na sua palavra. | Espero no Senhor com todo o meu ser, e na sua palavra ponho a minha esperança. |
Enviou-lhes a sua palavra, e os sarou, e os livrou do que lhes era mortal. | Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte. |
A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira. | A resposta calma desvia a fúria, mas a palavra ríspida desperta a ira. |
Filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas de fato e de verdade. | Filhinhos, não amemos de palavra nem de boca, mas em ação e em verdade. |
Lâmpada para os meus pés é a tua palavra e, luz para os meus caminhos. | A tua palavra é lâmpada que ilumina os meus passos e luz que clareia o meu caminho. |
Toda palavra de Deus é pura; ele é escudo para os que nele confiam. | Cada palavra de Deus é comprovadamente pura; ele é um escudo para quem nele se refugia. |
A ansiedade no coração do homem o abate, mas a boa palavra o alegra. | O coração ansioso deprime o homem, mas uma palavra bondosa o anima. |
Ainda a palavra me não chegou à língua, e tu, Senhor, já a conheces toda. | Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor. |
E, assim, a fé vem pela pregação, e a pregação, pela palavra de Cristo. | Conseqüentemente, a fé vem por se ouvir a mensagem, e a mensagem é ouvida mediante a palavra de Cristo. |
Fiel é esta palavra: Se já morremos com ele, também viveremos com ele. | Esta palavra é digna de confiança: Se morremos com ele, com ele também viveremos. |
Firma os meus passos na tua palavra, e não me domine iniquidade alguma. | Dirige os meus passos, conforme a tua palavra; não permitas que nenhum pecado me domine. |
O que foi semeado entre os espinhos é o que ouve a palavra, porém os cuidados do mundo e a fascinação das riquezas sufocam a palavra, e fica infrutífera. | Quanto ao que foi semeado entre os espinhos, este é aquele que ouve a palavra, mas a preocupação desta vida e o engano das riquezas a sufocam, tornando-a infrutífera. |
Os céus por sua palavra se fizeram, e, pelo sopro de sua boca, o exército deles. | Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca. |
Seca-se a erva, e cai a sua flor, mas a palavra de nosso Deus permanece eternamente. | A relva murcha, e as flores caem, mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre. |
Tomai também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus. | Usem o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus. |
Tornai-vos, pois, praticantes da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos a vós mesmos. | Sejam praticantes da palavra, e não apenas ouvintes, enganando-se a si mesmos. |
De que maneira poderá o jovem guardar puro o seu caminho? Observando-o segundo a tua palavra. | Como pode o jovem manter pura a sua conduta? Vivendo de acordo com a tua palavra. |
Ele, porém, respondeu: Antes, bem-aventurados são os que ouvem a palavra de Deus e a guardam! | Ele respondeu: “Antes, felizes são aqueles que ouvem a palavra de Deus e lhe obedecem”. |
Digo-vos que de toda palavra frívola que proferirem os homens, dela darão conta no Dia do Juízo. | Mas eu lhes digo que, no dia do juízo, os homens haverão de dar conta de toda palavra inútil que tiverem falado. |
O homem se alegra em dar resposta adequada, e a palavra, a seu tempo, quão boa é! | Dar resposta apropriada é motivo de alegria; e como é bom um conselho na hora certa! |
Em Deus, cuja palavra eu exalto, neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um mortal? | Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal? |
O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada; ele é escudo para todos os que nele se refugiam. | Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é comprovadamente genuína. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam. |