| Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. | You then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus. |
| It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him. | The saying is trustworthy, for: If we have died with him, we will also live with him. |
|
| As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby. | Like newborn infants, long for the pure spiritual milk, that by it you may grow up into salvation. |
| There is none holy as the Lord: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God. | There is none holy like the Lord: for there is none besides you; there is no rock like our God. |
| Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied. | May mercy, peace, and love be multiplied to you. |
| And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world. | He is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world. |
| Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. | Repent, for the kingdom of heaven is at hand. |
| Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. | To this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ. |
| Who will render to every man according to his deeds. | He will render to each one according to his works. |
| But speak thou the things which become sound doctrine. | But as for you, teach what accords with sound doctrine. |
| Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all long suffering and doctrine. | Preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching. |
| Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone. | So also faith by itself, if it does not have works, is dead. |
| The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished. | Then the Lord knows how to rescue the godly from trials, and to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment. |
| Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart. | So flee youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart. |
| Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus. | Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus. |
| Deliver my soul, O Lord, from lying lips, and from a deceitful tongue. | Deliver me, O Lord, from lying lips, from a deceitful tongue. |
| Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. | Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth. |
| For who is God, save the Lord? and who is a rock, save our God? | For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God? |
| Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving. | Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving. |
| The Lord maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up. | The Lord makes poor and makes rich; he brings low and he exalts. |
| Set your affection on things above, not on things on the earth. | Set your minds on things that are above, not on things that are on earth. |
| Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ. | Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ. |
| When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. | When pride comes, then comes disgrace, but with the humble is wisdom. |
| Let every one of us please his neighbour for his good to edification. | Let each of us please his neighbor for his good, to build him up. |
| Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. | Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased! |
