| For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver. The Lord is our king; he is the one who will save us. | For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; it is he who will save us. |
| And forgive us our debts as we forgive our debtors. | And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. |
|
| May the favor of the Lord, our God, rest upon us. And may the work of our hands prosper— indeed, may the work of our hands prosper. | May the favor of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us— yes, establish the work of our hands. |
| Give us this day our daily bread. | Give us today our daily bread. |
| May the Lord, our God, be with us, just as he was with our fathers; may he not leave us or abandon us. | May the Lord our God be with us as he was with our ancestors; may he never leave us nor forsake us. |
| Therefore, we fasted and prayed to God to grant us a safe journey, and he answered our prayer. | So we fasted and petitioned our God about this, and he answered our prayer. |
| God is our refuge and our strength, a well-proved help in times of trouble. | God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. |
| Help us, O God, our Savior, for the glory of your name; deliver us and wipe away our sins for your name’s sake. | Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake. |
| Blessed be the Lord, day after day, the God of our salvation, who carries our burden. Selah | Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens. |
| Our God is in heaven; he does whatever he pleases. | Our God is in heaven; he does whatever pleases him. |
| Teach us to comprehend how few our days are so that our hearts may be filled with wisdom. | Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. |
| However, if we confess our sins, he who is faithful and just will forgive our sins and cleanse us from all wrongdoing. | If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. |
| It was for this purpose that he called you through our gospel so that you might come to share in the glory of our Lord Jesus Christ. | He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ. |
| Although it was our afflictions that he bore, our sufferings that he endured, we thought of him as stricken, as struck down by God and afflicted. | Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him punished by God, stricken by him, and afflicted. |
| To our God and Father be glory forever and ever. Amen. | To our God and Father be glory for ever and ever. Amen. |
| But he was pierced for our offenses and crushed for our iniquity; the punishment that made us whole fell upon him, and by his bruises we have been healed. | But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed. |
| Our help is in the name of the Lord, the Maker of heaven and earth. | Our help is in the name of the Lord, the Maker of heaven and earth. |
| Indeed, who is God except the Lord? Who is the Rock besides our God? | For who is God besides the Lord? And who is the Rock except our God? |
| Let us examine and test our ways and return to the Lord. | Let us examine our ways and test them, and let us return to the Lord. |
| For who is God except the Lord? Who is a rock aside from our God? | For who is God besides the Lord? And who is the Rock except our God? |
| You will again show us compassion and wash away our guilt; you will cast all our sins into the depths of the sea. | You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea. |
| Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. | Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ. |
| He is himself the sacrifice for our sins— and not only for our sins but also for the sins of the whole world. | He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world. |
| Therefore, we do not lose heart. Even though our outer self is continuing to decay, our inner self is being renewed day by day. | Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. |
| But our citizenship is in heaven, and from there we await our Savior, the Lord Jesus Christ. | But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ. |
