Bibelverse über die Beziehungen
| Einer mag überwältigt werden, aber zwei können widerstehen, und eine dreifache Schnur reißt nicht leicht entzwei. | And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. |
| Wem eine tüchtige Frau beschert ist, die ist viel edler als die köstlichsten Perlen. | Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies. |
| Fällt einer von ihnen, so hilft ihm sein Gesell auf. Weh dem, der allein ist, wenn er fällt! Dann ist kein anderer da, der ihm aufhilft. | For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up. |
| So wendet allen Fleiß daran und erweist in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis und in der Erkenntnis Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Frömmigkeit und in der Frömmigkeit Brüderlichkeit und in der Brüderlichkeit die Liebe. | And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity. |
| Du bist schön, ganz wunderschön, meine Freundin, und kein Makel ist an dir. | Thou art all fair, my love; there is no spot in thee. |
| Ihr Männer, liebt eure Frauen, wie auch Christus die Gemeinde geliebt hat und hat sich selbst für sie dahingegeben, um sie zu heiligen. Er hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort. | Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word. |
| So ist's ja besser zu zweien als allein; denn sie haben guten Lohn für ihre Mühe. | Two are better than one; because they have a good reward for their labour. |
| Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch! Das ist das Gesetz und die Propheten. | Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. |
| Zieht nicht unter fremdem Joch mit den Ungläubigen. Denn was hat Gerechtigkeit zu schaffen mit Gesetzlosigkeit? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis? | Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness? |
| Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, wie sich's gebührt in dem Herrn. Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie. | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. Husbands, love your wives, and be not bitter against them. |
| Euch aber lasse der Herr wachsen und immer reicher werden in der Liebe untereinander und zu jedermann, wie auch wir sie zu euch haben. | And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you. |
| Haus und Habe vererben die Eltern; aber eine verständige Frau kommt vom HERRN. | House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the Lord. |
| Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, die ihm entspricht. | And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. |
| Aber um Unzucht zu vermeiden, soll jeder seine eigene Frau haben und jede Frau ihren eigenen Mann. | Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband. |
| Ein Messer wetzt das andre und ein Mann den andern. | Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend. |
| Will ich denn jetzt Menschen oder Gott überzeugen? Oder suche ich Menschen gefällig zu sein? Wenn ich noch Menschen gefällig wäre, so wäre ich Christi Knecht nicht. | For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. |
| Ein Freund liebt allezeit, und ein Bruder wird für die Not geboren. | A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. |
| Wenn aber jemand die Seinen, besonders seine Hausgenossen, nicht versorgt, hat er den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger. | But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel. |
| Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter wie dem Herrn. Denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der Gemeinde ist – er hat sie als seinen Leib gerettet. | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body. |
| Ein guter Ruf ist köstlicher als großer Reichtum und Ansehen besser als Silber und Gold. | A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold. |
| So sollen auch die Männer ihre Frauen lieben wie ihren eigenen Leib. Wer seine Frau liebt, der liebt sich selbst. | So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. |
| Darum auch ihr: ein jeder liebe seine Frau wie sich selbst; die Frau aber habe Ehrfurcht vor dem Mann. | Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband. |
| »Du sollst nicht töten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben; ehre Vater und Mutter«; und: »Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst«. | Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
Bibelvers des Tages
Ich danke dir mit aufrichtigem Herzen,dass du mich lehrst die Ordnungen deiner Gerechtigkeit.