<
Psalm 34 - NeÜ & NKJV
| Jahwe will ich preisen allezeit, immer sei sein Lob in meinem Mund. | I will bless the Lord at all times; His praise shall continually be in my mouth. |
| Ich suchte Jahwe, und er hat mich erhört, hat mich von meinen Ängsten befreit. | I sought the Lord, and He heard me, And delivered me from all my fears. |
| Der Hilflose rief, und Jahwe hörte und half ihm aus all seinen Nöten. | This poor man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles. |
| Schmeckt und seht wie gütig Jahwe ist! Glücklich ist jeder, der Schutz bei ihm sucht! | Oh, taste and see that the Lord is good; Blessed is the man who trusts in Him! |
| Selbst junge Löwen müssen hungern, doch wer Jahwe sucht, hat alles, was er braucht. | The young lions lack and suffer hunger; But those who seek the Lord shall not lack any good thing. |
| Der passe auf, was er sagt, dass er nicht lügt und mit Worten betrügt. | Keep your tongue from evil, And your lips from speaking deceit. |
| Jahwe blickt auf die Gerechten und hört auf ihre Bitten. | The eyes of the Lord are on the righteous, And His ears are open to their cry. |
| Wer Böses tut, dem stellt er sich entgegen und lässt sein Andenken von der Erde verschwinden. | The face of the Lord is against those who do evil, To cut off the remembrance of them from the earth. |
| Doch wenn seine Treuen rufen, hört er sie und rettet sie aus jeder Bedrängnis. Nah ist Jahwe den gebrochenen Herzen, bedrückten Seelen hilft er auf. | The righteous cry out, and the Lord hears, And delivers them out of all their troubles. The Lord is near to those who have a broken heart, And saves such as have a contrite spirit. |
| Vieles muss der Gerechte erleiden, doch Jahwe reißt ihn aus allem heraus. | Many are the afflictions of the righteous, But the Lord delivers him out of them all. |
| Jahwe rettet seinen Dienern das Leben; wer Schutz bei ihm sucht, wird nicht für schuldig erklärt. | The Lord redeems the soul of His servants, And none of those who trust in Him shall be condemned. |
| Wer will etwas vom Leben haben? Wer will lange glücklich sein? Der tue das Gute und wende sich vom Bösen ab, der mühe sich um Frieden mit seiner ganzen Kraft. | Depart from evil and do good; Seek peace and pursue it. |