<
Psalm 34 - NeÜ & ELB
| Jahwe will ich preisen allezeit, immer sei sein Lob in meinem Mund. | Den HERRN will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein. |
| Ich suchte Jahwe, und er hat mich erhört, hat mich von meinen Ängsten befreit. | Ich suchte den HERRN, und er antwortete mir; und aus allen meinen Ängsten rettete er mich. |
| Der Hilflose rief, und Jahwe hörte und half ihm aus all seinen Nöten. | Dieser Elende rief, und der HERR hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn. |
| Schmeckt und seht wie gütig Jahwe ist! Glücklich ist jeder, der Schutz bei ihm sucht! | Schmecket und sehet, dass der HERR gütig ist! Glücklich der Mann, der sich bei ihm birgt! |
| Selbst junge Löwen müssen hungern, doch wer Jahwe sucht, hat alles, was er braucht. | Junglöwen darben und hungern, aber die den HERRN suchen, entbehren kein Gut. |
| Der passe auf, was er sagt, dass er nicht lügt und mit Worten betrügt. | Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor betrügerischer Rede. |
| Jahwe blickt auf die Gerechten und hört auf ihre Bitten. | Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien. |
| Wer Böses tut, dem stellt er sich entgegen und lässt sein Andenken von der Erde verschwinden. | Denen, die Böses tun, steht das Angesicht des HERRN entgegen, um ihre Erwähnung von der Erde zu tilgen. |
| Doch wenn seine Treuen rufen, hört er sie und rettet sie aus jeder Bedrängnis. Nah ist Jahwe den gebrochenen Herzen, bedrückten Seelen hilft er auf. | Denen, die Böses tun, steht das Angesicht des HERRN entgegen, um ihre Erwähnung von der Erde zu tilgen. Sie schreien, und der HERR hört, aus allen ihren Bedrängnissen rettet er sie. |
| Vieles muss der Gerechte erleiden, doch Jahwe reißt ihn aus allem heraus. | Vielfältig ist das Unglück des Gerechten, aber aus dem allen rettet ihn der HERR. |
| Jahwe rettet seinen Dienern das Leben; wer Schutz bei ihm sucht, wird nicht für schuldig erklärt. | Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die sich bei ihm bergen, müssen nicht büßen. |
| Wer will etwas vom Leben haben? Wer will lange glücklich sein? Der tue das Gute und wende sich vom Bösen ab, der mühe sich um Frieden mit seiner ganzen Kraft. | Lass ab vom Bösen und tue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach! |