| Denn Jahwe gibt Weisheit, von ihm kommen Erkenntnis und Verstand. | For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding. |
| Achtet also genau darauf, wie ihr euer Leben führt - nicht als törichte, sondern als weise Menschen! Nutzt die Gelegenheiten, die Gott euch gibt, denn wir leben in einer bösen Zeit. | See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, Redeeming the time, because the days are evil. |
| Wenn jemand von euch nicht weiß, wie er das tun soll, dann darf er Gott um diese Weisheit bitten. Er wird sie ihm ohne weiteres geben und ihm deshalb keine Vorwürfe machen, denn er gibt allen gern. | If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him. |
| Dagegen ist die Weisheit von oben erst einmal rein, dann friedfertig, gütig und nachgiebig. Sie ist voller Erbarmen und guter Früchte, unparteiisch und ohne Heuchelei. | But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. |
| Weisheit zu erwerben ist viel besser als Gold, Verstand zu bekommen ist mehr als alles Silber wert. | How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver! |
| Sag nicht: "Wie kommt es nur, dass früher alles besser war als jetzt?", denn ein Weiser fragt nicht so. | Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this. |
| Seid weise im Umgang mit Menschen von draußen, und nutzt die Gelegenheiten, die Gott euch gibt! Eure Worte seien immer freundlich und angenehm gewürzt! Ihr sollt wissen, wie ihr jedem Einzelnen antworten müsst! | Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. |
| Übermut bringt nichts als Streit, doch wer sich beraten lässt, ist klug. | Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom. |
| Bilde deinen Verstand, dann tust du dir Gutes; folg deiner Einsicht, dann findest du Glück! | He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good. |
| Niemand soll sich etwas vormachen. Wenn jemand von euch meint, in dieser Welt weise zu sein, muss er erst einmal verstehen, wie töricht er ist, damit er wirklich weise wird. | Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. |
| Wer den Mund hält, bewahrt sein Leben, wer ihn aufreißt, dem droht Verderben. | He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction. |
| Wer von euch ist denn weise und verständig? Er soll das durch seinen Lebenswandel zeigen, und zwar in der Bescheidenheit, die aus der Weisheit kommt. | Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom. |
| Darum gleicht jeder, der auf diese meine Worte hört und sie befolgt, einem klugen Mann, der sein Haus auf felsigen Grund baut. | Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock. |
| Lass uns begreifen, wie viel Zeit uns noch bleibt, damit Weisheit unser Wesen bestimmt. | So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom. |
| Kommt Übermut, dann kommt auch Schande, doch Weisheit ist mit Demut verknüpft. | When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. |
| Ehrfurcht vor Jahwe ist Erziehung zur Weisheit; und Demut geht der Ehre voraus. | The fear of the Lord is the instruction of wisdom; and before honour is humility. |
| Denn wer mich findet, hat Leben gefunden und das Wohlgefallen Jahwes. | For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the Lord. |
| "Meine Gedanken sind nicht wie eure Gedanken, und eure Wege nicht wie meine Wege!", spricht Jahwe. | For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the Lord. |
| Ein Dummkopf will die Sache nicht verstehen, er deckt nur auf, was er im Herzen hat. | A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself. |
| Und ich bete, dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch durch seinen Geist Weisheit gibt und euch zeigt, wie er selbst ist, dass ihr ihn erkennen könnt. | That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him. |
| Ein weiser Mensch nimmt Weisungen an, doch wer Unsinn redet, kommt zu Fall. | The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall. |
| Weißt du es denn nicht, oder hast du es noch nie gehört? Jahwe ist ein ewiger Gott, der die ganze weite Erde schuf. Er wird nicht müde, seine Kraft lässt nicht nach und seine Weisheit ist unerschöpflich tief. | Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the Lord, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding. |
| Auch das weiß er von Jahwe, dem allmächtigen Gott. Gottes Pläne sind zum Staunen, er führt sie immer zum Erfolg. | This also cometh forth from the Lord of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working. |
| Dich, Gott meiner Väter, rühme und lobe ich! Denn du hast mir Weisheit und Kraft geschenkt. Und jetzt hast du mich wissen lassen, was wir von dir erbaten. Du hast uns den Traum des Königs enthüllt. | I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter. |
| Weisheit musst du mit Weisheit erwerben. Verschaff dir Einsicht mit allem, was du hast! | Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding. |
