Der Weinstock ist vertrocknet,
der Feigenbaum verwelkt.
Auch Granat- und Apfelbaum,
Dattelpalme und alles Gehölz
sind entlaubt.
Die Freude der Menschen welkt dahin.

Joel 1:12 Freude Trauer Essen Ernte Wein

Der Weinstock steht jämmerlich
und der Feigenbaum kläglich,
auch die Granatbäume, Palmbäume und Apfelbäume,
ja, alle Bäume auf dem Felde sind verdorrt.
So ist die Freude der Menschen
zum Jammer geworden.

Joel 1:12 - LUT

Der Weinstock ist vertrocknet
und der Feigenbaum verwelkt.
Granatbaum, auch Dattelpalme und Apfelbaum,
alle Bäume des Feldes sind vertrocknet.
Ja, vertrocknet ist die Freude,
fern von den Menschenkindern.

Joel 1:12 - ELB

So steht der Weinstock auch jämmerlich
und der Feigenbaum kläglich;
dazu die Granatbäume, Palmbäume, Apfelbäume
und alle Bäume auf dem Felde sind verdorrt;
denn die Freude der Menschen
ist zu Jammer geworden.

Joel 1:12 - LU12