| Iloitkaa aina. Rukoilkaa lakkaamatta. Kiittäkää kaikesta. Tätä Jumala tahtoo teiltä, Kristuksen Jeesuksen omilta. | Rejoice always, pray continually, give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus. |
| Herra, Jumalasi, on sinun kanssasi, hän on voimallinen, hän auttaa. Sinä olet hänen ilonsa, rakkaudessaan hän tekee sinut uudeksi, hän iloitsee, hän riemuitsee sinusta. | The Lord your God is with you, the Mighty Warrior who saves. He will take great delight in you; in his love he will no longer rebuke you, but will rejoice over you with singing. |
| Toivokaa ja iloitkaa, ahdingossa olkaa kestäviä, rukoilkaa hellittämättä. | Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer. |
| Iloitkaa aina Herrassa! Sanon vielä kerran: iloitkaa! | Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! |
| Kun huolet painavat mieltäni, saan sinulta lohdun ja ilon. | When anxiety was great within me, your consolation brought me joy. |
| Tämän päivän on Herra tehnyt, iloitkaa ja riemuitkaa siitä! | The Lord has done it this very day; let us rejoice today and be glad. |
| Vielä ei viikunapuu ole kukassa, viiniköynnöksissä ei ole rypäleitä, vielä ei oliivipuu kanna hedelmää eikä pelloilla kypsy vilja, vielä ei aitauksessa ole lampaita eikä karjaa tarhassa. Mutta jo nyt minä riemuitsen Herrasta, iloitsen Jumalastani, joka pelastaa. | Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls, yet I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior. |
| Sinä osoitat minulle elämän tien, sinun lähelläsi on ehtymätön ilo, sinun oikealla puolellasi ikuinen onni. | You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand. |
| Minä riemuitsen Herrasta, minä iloitsen Jumalastani! Hän pukee minun ylleni pelastuksen vaatteet, hän kietoo minut vanhurskauden viittaan, niin että olen kuin sulhanen, joka laskee hiuksilleen juhlapäähineen, tai kuin morsian, joka koristautuu kauneimpiinsa. | I delight greatly in the Lord; my soul rejoices in my God. For he has clothed me with garments of salvation and arrayed me in a robe of his righteousness, as a bridegroom adorns his head like a priest, and as a bride adorns herself with her jewels. |
| Häntä te rakastatte, vaikka ette ole häntä nähneet, häneen te uskotte, vaikka ette häntä nyt näe, ja te riemuitsette sanoin kuvaamattoman, kirkastuneen ilon vallassa, sillä te saavutatte uskon päämäärän, sielujen pelastuksen. | Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy, for you are receiving the end result of your faith, the salvation of your souls. |
| Tähän asti te ette ole pyytäneet mitään minun nimessäni. Pyytäkää, niin te saatte, ja teidän ilonne on täydellinen. | Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete. |
| Olen puhunut teille tämän, jotta teillä olisi minun iloni sydämessänne ja teidän ilonne tulisi täydelliseksi. | I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete. |
| Siksi iloitsen heikkoudesta, loukkauksista, vaikeuksista, vainoista ja ahdingoista, joihin joudun Kristuksen tähden. Juuri heikkona olen voimakas. | That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong. |
| Mikä ilo, kun löytyy sattuva vastaus, oikea sana oikeaan aikaan! | A person finds joy in giving an apt reply— and how good is a timely word! |
| Sinä olet minulle turvapaikka, sinä varjelet minut vaarasta. Riemuhuudot kajahtavat ympärilläni, kun sinä autat ja pelastat. (sela) | You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance. |
| Kukin antakoon sen mukaan kuin on mielessään päättänyt, ei vastahakoisesti eikä pakosta, sillä iloista antajaa Jumala rakastaa. | Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. |
| Hengen hedelmää taas ovat rakkaus, ilo, rauha, kärsivällisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, lempeys ja itsehillintä. Näitä vastaan ei ole laki. | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control. Against such things there is no law. |
| Iloitkaa iloitsevien kanssa, itkekää itkevien kanssa. | Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn. |
| Silloin voin, jos Jumala suo, tulla iloisin mielin teidän luoksenne ja virkistyä seurassanne. | So that I may come to you with joy, by God’s will, and in your company be refreshed. |
| Sinun liittosi on ikuinen perintöni, siitä minun sydämeni iloitsee. | Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart. |
| Iloinen sydän pitää ihmisen terveenä, synkkä mieli kuihduttaa ruumiin. | A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones. |
| Ilman uskoa ei kuitenkaan kukaan ole Jumalan mielen mukainen. Sen, joka astuu Jumalan eteen, täytyy uskoa, että Jumala on olemassa ja että hän kerran palkitsee ne, jotka etsivät häntä. | And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him. |
| Herra rakastaa kansaansa, hän auttaa heikkoja ja nostaa heidät kunniaan. | For the Lord takes delight in his people; he crowns the humble with victory. |
| Minä iloitsen ja riemuitsen sinusta, ylistän sinun nimeäsi, Korkein. | I will be glad and rejoice in you; I will sing the praises of your name, O Most High. |
| Suuri rikkauden lähde usko kyllä onkin, kun tyydymme siihen mitä meillä on. | But godliness with contentment is great gain. |
