| Oui, tout m’est permis, mais tout n’est pas bon pour nous. Tout est permis mais tout n’aide pas à grandir dans la foi. | Tout m’est permis, mais tout n'est pas utile; tout m’est permis, mais tout n'édifie pas. |
| Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout sera sauvé. | Mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé. |
| Mais Dieu est mon secours ! Le Seigneur est mon seul appui. | Mais Dieu est mon secours, le Seigneur est le soutien de ma vie. |
| Tout m’est permis. Certes, mais tout n’est pas bon pour moi. Tout m’est permis, c’est vrai, mais je ne veux pas me placer sous un esclavage quelconque. | Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais je ne me laisserai pas dominer par quoi que ce soit. |
| Mais quoi ? Allons-nous encore pécher sous prétexte que nous ne sommes pas sous le régime de la Loi, mais sous celui de la grâce ? Loin de là ! | Quoi donc! Allons-nous pécher parce que nous ne sommes pas sous la loi mais sous la grâce? Certainement pas! |
| Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais. | Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront pas. |
| A tout travail il y a du profit, mais le bavardage mène au dénuement. | Tout travail procure un profit, mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la misère. |
| Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de les préserver du diable. | Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de les préserver du mal. |
| Ce ne sont pas des justes, mais des pécheurs que je suis venu appeler à changer. | Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs, à changer d’attitude. |
| De nombreux malheurs atteignent le juste mais l’Eternel le délivre de tous. | Beaucoup de malheurs atteignent le juste, mais l’Eternel l’en délivre toujours. |
| Un cœur joyeux est un excellent remède, mais l’esprit déprimé mine la santé. | Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os. |
| Non, je vous le dis ; mais vous, si vous ne changez pas, vous périrez tous, vous aussi. | Non, je vous le dis. Mais si vous ne changez pas d’attitude, vous périrez tous de même. |
| Le mépris suit de près l’orgueil, mais la sagesse se tient auprès des humbles. | Quand vient l'orgueil, vient aussi le mépris, mais la sagesse est avec les humbles. |
| La justice grandit une nation, mais le péché est une honte pour tout peuple. | La justice fait la grandeur d’une nation, mais le péché est le déshonneur des peuples. |
| Mais si nous ne voyons pas ce que nous espérons, nous l’attendons avec persévérance. | Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons avec persévérance. |
| Mais l’Eternel prend soin |de tous ceux qui le craignent, comptant sur son amour. | Mais le regard de l’Eternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa bonté. |
| Si quelqu’un flanche, il n’est pas droit de cœur mais le juste vivra |grâce à sa foi. | Il est plein d’orgueil, celui dont l’âme n’est pas droite, mais le juste vivra par sa foi. |
| Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné. | Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné. |
| Mais loué soit Dieu qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ. | Mais que Dieu soit remercié, lui qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ! |
| Non, je ne vous laisserai pas orphelins, mais je reviendrai vers vous. | Je ne vous laisserai pas orphelins, je reviens vers vous. |
| L’orgueil de l’homme le mène à l’humiliation, mais la modestie obtient les honneurs. | L'orgueil d'un homme le conduira à l’humiliation, mais celui qui est humble d'esprit obtiendra la gloire. |
| La fortune du riche sert de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’entend pas de menaces. | La richesse d'un homme peut servir de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’a pas à subir la menace. |
| Les biens des méchants ne leur profitent pas, mais mener une vie juste sauve de la mort. | Les trésors acquis par la méchanceté ne sont d’aucun profit, mais la justice délivre de la mort. |
| Un homme forme de nombreux projets, mais c’est le dessein de l’Eternel qui se réalise. | Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de projets, mais c'est le plan de l'Eternel qui s'accomplit. |
| Car il a expié nos péchés, et pas seulement les nôtres, mais ceux de gens du monde entier. | Il est lui-même la victime expiatoire pour nos péchés, et non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier. |
