Gesù Cristo è lo stesso ieri, oggi e sempre! | Gesù Cristo è lo stesso ieri, oggi e in eterno. |
La grazia del Signore Gesù sia con tutti voi. Amen! | La grazia del Signore Gesù Cristo sia con tutti. Amen. |
Gesù gli disse: «Se tu puoi! Tutto è possibile per chi crede». | E Gesù gli disse: «Dici: “Se puoi!” Ogni cosa è possibile per chi crede». |
La grazia del Signore Gesù Cristo sia con il vostro spirito. | La grazia del Signore Gesù Cristo sia con lo spirito vostro. Amen. |
La grazia del Signore Gesù Cristo sia con il vostro spirito. | La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con il vostro spirito. Amen. |
Grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo. | Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre, e dal Signore Gesù Cristo. |
Abbiate in voi gli stessi sentimenti che furono in Cristo Gesù. | Abbiate in voi lo stesso sentimento che è stato anche in Cristo Gesù. |
Noi crediamo infatti che Gesù è morto e risuscitato; così anche quelli che sono morti, Dio li radunerà per mezzo di Gesù insieme con lui. | Infatti, se crediamo che Gesù morì e risuscitò, crediamo pure che Dio, per mezzo di Gesù, ricondurrà con lui quelli che si sono addormentati. |
Le disse Gesù: «Non ti ho detto che, se credi, vedrai la gloria di Dio?». | Gesù le disse: «Non ti ho detto che se credi, vedrai la gloria di Dio?» |
Risposero: «Credi nel Signore Gesù e sarai salvato tu e la tua famiglia». | Ed essi risposero: «Credi nel Signore Gesù Cristo, e sarai salvato tu e la tua famiglia». |
Gesù rispose: «La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato.» | Gesù quindi rispose loro: «La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato.» |
Tu dunque, figlio mio, attingi sempre forza nella grazia che è in Cristo Gesù. | Tu dunque, figlio mio, fortìficati nella grazia che è in Cristo Gesù. |
Ma Gesù che aveva udito rispose: «Non temere, soltanto abbi fede e sarà salvata». | Ma Gesù, udito ciò, rispose a Iairo , dicendo: «Non temere; solo abbi fede, e sarà salva». |
E chi è che vince il mondo se non chi crede che Gesù è il Figlio di Dio? | Chi è che vince il mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figlio di Dio? |
E ogni lingua proclami che Gesù Cristo è il Signore, a gloria di Dio Padre. | E ogni lingua confessi che Gesù Cristo è il Signore, alla gloria di Dio Padre. |
Gesù rispose: «Questa è l'opera di Dio: credere in colui che egli ha mandato». | Gesù rispose loro: «Questa è l’opera di Dio: che crediate in colui che egli ha mandato». |
Gesù li udì e disse: «Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati.» | Ma Gesù, avendoli uditi, disse loro: «Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati.» |
Colui che attesta queste cose dice: «Sì, verrò presto!». Amen. Vieni, Signore Gesù. | Colui che attesta queste cose, dice: «Sì, vengo presto!» Amen! Vieni, Signore Gesù! |
E dopo aver ricevuto l'aceto, Gesù disse: «Tutto è compiuto!». E, chinato il capo, spirò. | Quando Gesù ebbe preso l’aceto, disse: «È compiuto!» E chinato il capo rese lo spirito. |
Chiunque riconosce che Gesù è il Figlio di Dio, Dio dimora in lui ed egli in Dio. | Chi riconosce pubblicamente che Gesù è il Figlio di Dio, Dio rimane in lui ed egli in Dio. |
Sia benedetto Dio e Padre del Signore nostro Gesù Cristo; nella sua grande misericordia egli ci ha rigenerati, mediante la risurrezione di Gesù Cristo dai morti, per una speranza viva. | Benedetto sia il Dio e Padre del nostro Signore Gesù Cristo, che nella sua grande misericordia ci ha fatti rinascere a una speranza viva mediante la risurrezione di Gesù Cristo dai morti. |
Rivestitevi invece del Signore Gesù Cristo e non seguite la carne nei suoi desideri. | Ma rivestitevi del Signore Gesù Cristo e non abbiate cura della carne per soddisfarne i desideri. |
Uno solo, infatti, è Dio e uno solo il mediatore fra Dio e gli uomini, l'uomo Cristo Gesù. | Infatti c’è un solo Dio e anche un solo mediatore fra Dio e gli uomini, Cristo Gesù uomo. |
Gesù disse: «Per poco tempo ancora rimango con voi, poi vado da colui che mi ha mandato.» | Perciò Gesù disse: «Io sono ancora con voi per poco tempo, poi me ne vado a colui che mi ha mandato.» |
Siano rese grazie a Dio che ci dà la vittoria per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo! | Ma ringraziato sia Dio, che ci dà la vittoria per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo. |