| Imię Pana jest mocną wieżą; chroni się do niej sprawiedliwy i jest bezpieczny. | Imię PANA jest potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny. |
| Wy wprawdzie knuliście zło przeciwko mnie, ale Bóg obrócił to w dobro, chcąc uczynić to, co się dziś dzieje: zachować przy życiu liczny lud. | Obmyśliliście zło przeciwko mnie, ale Bóg obrócił to w dobro, żeby sprawić to, co się dziś dzieje, aby zachować tak wielki lud. |
| Po tym poznajemy, że w nim mieszkamy, a On w nas, że z Ducha swojego nam udzielił. | Po tym poznajemy, że w nim mieszkamy, a on w nas, że dał nam ze swego Ducha. |
| A to jest żywot wieczny, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i Jezusa Chrystusa, którego posłałeś. | A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa. |
| Będziecie przestrzegać przykazań moich i wypełniać je. Jam jest Pan. | Dlatego będziecie przestrzegać moich przykazań i wypełniać je. Ja jestem PAN. |
| Zanim góry powstały, Zanim stworzyłeś ziemię i świat, Od wieków na wieki Tyś jest, o Boże! | Zanim zrodziły się góry, zanim ukształtowałeś ziemię i świat, od wieków na wieki ty jesteś Bogiem. |
| Któż bowiem jest Bogiem oprócz Pana? Kto jest skałą prócz Boga naszego? | Bo któż jest Bogiem oprócz PANA? Któż skałą oprócz naszego Boga? |
| O głębokości bogactwa i mądrości, i poznania Boga! Jakże niezbadane są wyroki jego i nie wyśledzone drogi jego! | O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi! |
| A zwiastowanie to, które słyszeliśmy od niego i które wam ogłaszamy, jest takie, że Bóg jest światłością, a nie ma w nim żadnej ciemności. | Przesłanie zaś, które słyszeliśmy od niego i wam zwiastujemy, jest takie: Bóg jest światłością i nie ma w nim żadnej ciemności. |
| Lwięta cierpią niedostatek i głód, Lecz tym, którzy szukają Pana, nie brak żadnego dobra. | Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym PANA nie zabraknie żadnego dobra. |
| A królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu Bogu, niechaj będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen. | A Królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu mądremu Bogu niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen. |
| To jest dzieło Boże: wierzyć w tego, którego On posłał. | Odpowiedział im Jezus: To jest dzieło Boga, abyście wierzyli w tego, którego on posłał. |
| Jak jeleń pragnie wód płynących, Tak dusza moja pragnie ciebie, Boże! | Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie ciebie, Boże. |
| A kto przestrzega przykazań jego, mieszka w Bogu, a Bóg w nim, i po tym Duchu, którego nam dał, poznajemy, że w nas mieszka. | Bo kto zachowuje jego przykazania, mieszka w nim, a on w nim. A wiemy, że w nas mieszka, przez Ducha, którego nam dał. |
| Oto oko Pana jest nad tymi, którzy się go boją, Nad tymi, którzy spodziewają się łaski jego. | Oto oko PANA nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu. |
| I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem, ku chwale Boga Ojca. | I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca. |
| W końcu, bracia moi, umacniajcie się w Panu i w potężnej mocy jego. | W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy. |
| Ten to Duch świadczy wespół z duchem naszym, że dziećmi Bożymi jesteśmy. | Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi. |
| Bóg nie jest człowiekiem, aby nie dotrzymał słowa Ani synem człowieczym, aby żałował. Czy On powiada, a nie czyni, I mówi, a nie spełnia? | Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni? |
| Czy zdoła się kto ukryć w kryjówkach, abym Ja go nie widział? — mówi Pan. Czy to nie Ja wypełniam niebo i ziemię? — mówi Pan. | Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi PAN. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi PAN. |
| Ale Ty, Panie, trwasz na wieki, twój tron z pokolenia w pokolenie. | Ty, PANIE, trwasz na wieki, twój tron z pokolenia na pokolenie. |
| Umiłowani, jeżeli Bóg nas tak umiłował, i myśmy powinni nawzajem się miłować. | Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, to i my powinniśmy się wzajemnie miłować. |
| I stworzył Bóg człowieka na obraz swój; Na obraz Boga stworzył go. Jako mężczyznę i niewiastę stworzył ich. | Stworzył więc Bóg człowieka na swój obraz, na obraz Boga go stworzył; stworzył ich mężczyzną i kobietą. |
| Ale w tym wszystkim zwyciężamy przez tego, który nas umiłował. | Ale w tym wszystkim całkowicie zwyciężamy przez tego, który nas umiłował. |
| Błogosławiony naród, którego Bogiem jest Pan, Lud, który wybrał sobie na dziedzictwo. | Błogosławiony naród, którego Bogiem jest PAN; lud, który on wybrał sobie na dziedzictwo. |
