| Pamiętaj, Panie, o miłosierdziu i o łasce swojej, Gdyż są one od wieków! Grzechów młodości mojej i przestępstw moich nie pamiętaj, Przez wzgląd na łaskę twoją pamiętaj o mnie, Przez wzgląd na dobroć twoją, Panie. | Pamiętaj o swoim miłosierdziu, PANIE, i o twoich łaskach, które trwają od wieków. I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, PANIE. |
| Bo jeśli odpuścicie ludziom ich przewinienia, odpuści i wam Ojciec wasz niebieski. | Bo jeśli przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy wasz Ojciec niebieski. |
| Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, każdy, kto grzeszy, jest niewolnikiem grzechu. | Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że każdy, kto popełnia grzech, jest sługą grzechu. |
| Bo kto sieje dla ciała swego, z ciała żąć będzie skażenie, a kto sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie żywot wieczny. | Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne. |
| Błogosłaiwony ten, któremu odpuszczono występek, Którego grzech został zakryty! | Błogosławiony ten, komu przebaczono występek, komu grzech zakryto. |
| Ci zaś, którzy są w ciele, Bogu podobać się nie mogą. | Ci więc, którzy są w ciele, nie mogą podobać się Bogu. |
| Albowiem zapłatą za grzech jest śmierć, lecz darem łaski Bożej jest żywot wieczny w Chrystusie Jezusie, Panu naszym. | Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć, ale darem łaski Boga jest życie wieczne w Jezusie Chrystusie, naszym Panu. |
| Pamięć o sprawiedliwym jest błogosławiona, lecz imię bezbożnych zgnije. | Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije. |
| Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad gniewem waszym, Nie dawajcie diabłu przystępu. | Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce. Nie dawajcie miejsca diabłu. |
| Przeto upamiętajcie i nawróćcie się, aby były zgładzone grzechy wasze. | Dlatego pokutujcie i nawróćcie się, aby wasze grzechy były zgładzone, gdy nadejdą sprzed oblicza Pana czasy ochłody. |
| A żądłem śmierci jest grzech a mocą grzechu jest zakon. | Żądłem zaś śmierci jest grzech, a siłą grzechu prawo. |
| Cóż więc powiemy? Czy mamy pozostać w grzechu, aby łaska obfitsza była? Przenigdy! Jakże my, którzy grzechowi umarliśmy, jeszcze w nim żyć mamy? | Cóż więc powiemy? Czy mamy trwać w grzechu, aby łaska obfitowała? Nie daj Boże! My, którzy umarliśmy dla grzechu, jakże możemy jeszcze w nim żyć? |
| Jeżeli więc ktoś ściąga na siebie winę przez jedną z tych rzeczy, niech wyzna to, przez co zgrzeszył. | Jeśli więc jest winny jednej z tych rzeczy, ma wyznać swój grzech. |
| Nawróćcie się i odwróćcie od wszystkich waszych przestępstw, aby się wam nie stały pobudką do grzechu! | Nawróćcie się i odwróćcie się od wszystkich swoich występków, aby nieprawość nie stała się waszą zgubą. |
| Niejedna droga zda się człowiekowi prosta, lecz w końcu prowadzi do śmierci. | Jest droga, która człowiekowi wydaje się słuszna, lecz końcem jej jest droga do śmierci. |
| Gdyż łaskawy będę na nieprawości ich, A grzechów ich nie wspomnę więcej. | Będę bowiem łaskawy dla ich występków, a ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę. |
| Kto popełnia grzech, z diabła jest, gdyż diabeł od początku grzeszy. A Syn Boży na to się objawił, aby zniweczyć dzieła diabelskie. | Kto popełnia grzech, jest z diabła, gdyż diabeł od początku grzeszy. Po to objawił się Syn Boży, aby zniszczyć dzieła diabła. |
| Nie miłujcie świata ani tych rzeczy, które są na świecie. Jeśli kto miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca. | Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca. |
| Sprawiedliwość wywyższa lud, lecz grzech jest hańbą narodów. | Sprawiedliwość wywyższa naród, a grzech jest hańbą narodów. |
| Mówię więc: Według Ducha postępujcie, a nie będziecie pobłażali żądzy cielesnej. | Mówię więc: Postępujcie w Duchu, a nie spełnicie pożądania ciała. |
| Opamiętajcie się nareszcie i nie grzeszcie; albowiem niektórzy nie znają Boga; dla zawstydzenia waszego to mówię. | Ocknijcie się ku sprawiedliwości i nie grzeszcie; niektórzy bowiem nie mają poznania Boga. Mówię to ku waszemu zawstydzeniu. |
| Każdy kto popełnia grzech, i zakon przestępuje, a grzech jest przestępstwem zakonu. | Każdy, kto popełnia grzech, przekracza też prawo, ponieważ grzech jest przekroczeniem prawa. |
| Chodźcie więc, a będziemy się prawować — mówi Pan! Choć wasze grzechy będą czerwone jak szkarłat, jak śnieg zbieleją; choć będą czerwone jak purpura, staną się białe jak wełna. | Chodźcie teraz, a rozsądźmy, mówi PAN: Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby były czerwone jak karmazyn, staną się białe jak wełna. |
| On tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą. | On bowiem tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą. |
| W sercu moim przechowuję słowo twoje, Abym nie zgrzeszył przeciwko tobie. | W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie. |
