DailyVerses.net
mailfacebooktwitterandroid
Deutsch | English | Español | Nederlands | Português | Slovenský

66 Versículos da Bíblia sobre Falar - ARC & NEU

  • Almeida Revista e Corrigida (ARC)ARC

O homem bom, do bom tesouro do seu coração, tira o bem, e o homem mau, do mau tesouro do seu coração, tira o mal, porque da abundância do seu coração fala a boca.Ein guter Mensch bringt Gutes hervor, weil er in seinem Herzen gut ist. Ein böser Mensch bringt Böses hervor, weil sein Herz mit Bösem erfüllt ist. Dein Reden ist von dem bestimmt, was in deinem Herzen ist.
A morte e a vida estão no poder da língua;
e aquele que a ama comerá do seu fruto.
Die Zunge hat Macht über Leben und Tod;
wer sie gut nutzt, genießt ihre Frucht.
Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que for boa para promover a edificação, para que dê graça aos que a ouvem.Lasst kein hässliches Wort über eure Lippen kommen, sondern habt da, wo es nötig ist, ein gutes Wort, das weiterhilft und allen wohl tut.
O que guarda a sua boca conserva a sua alma,
mas o que muito abre os lábios tem perturbação.
Wer den Mund hält, bewahrt sein Leben,
wer ihn aufreißt, dem droht Verderben.
Até o tolo, quando se cala, será reputado por sábio;
e o que cerrar os seus lábios, por sábio.
Selbst ein Dummkopf wird für weise gehalten, wenn er schweigt,
für vernünftig, wenn er seine Lippen schließt.
Uma língua saudável é árvore de vida,
mas a perversidade nela quebranta o espírito.
Ein freundliches Wort ist wie ein Lebensbaum,
eine falsche Zunge bricht den Lebensmut.
Não tornando mal por mal ou injúria por injúria; antes, pelo contrário, bendizendo, sabendo que para isto fostes chamados, para que, por herança, alcanceis a bênção.Vergeltet Böses nicht mit Bösem und Schimpfwort nicht mit Schimpfwort, sondern tut das Gegenteil: wünscht ihnen Gutes und segnet sie so. Das erwartet Gott von euch, damit er euch an seinem Segen teilhaben lässt.
Mas eu vos digo que de toda palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no Dia do Juízo.Ich sage euch: Am Tag des Gerichts werden die Menschen Rechenschaft über jedes nutzlose Wort ablegen müssen, das sie gesagt haben.
Abre a tua boca a favor do mudo,
pelo direito de todos os que se acham em desolação.
Sprich du für die Sprachlosen!
Tritt du für die Schwachen und ihren Rechtsanspruch ein!
Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.Denkt daran, liebe Geschwister: "Jeder Mensch sei schnell zum Hören bereit - zum Reden und zum Zorn, da lasse er sich Zeit."
O homem se alegra na resposta da sua boca,
e a palavra, a seu tempo, quão boa é!
Jeden freut es, wenn er Antwort geben kann;
wie gut ist ein Wort zur richtigen Zeit!
Meus filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obra e em verdade.Meine Kinder, unsere Liebe darf nicht nur in schönen Worten bestehen; unser Tun muss ein echter Beweis dafür sein.
Na multidão de palavras não falta transgressão,
mas o que modera os seus lábios é prudente.
Wo viele Worte sind, geht es ohne Sünde nicht ab,
doch wer die Zunge im Zaum hält, ist klug.
A resposta branda desvia o furor,
mas a palavra dura suscita a ira.
Eine sanfte Antwort besänftigt den Zorn,
doch ein kränkendes Wort heizt ihn an.
Porque todos tropeçamos em muitas coisas. Se alguém não tropeça em palavra, o tal varão é perfeito e poderoso para também refrear todo o corpo.Denn wir alle machen oft Fehler. Wer beim Reden keine Fehler macht, der ist ein vollkommener Mann und kann auch seinen Körper im Zaum halten.
Tiago 3:2 | ARC
O que anda praguejando descobre o segredo,
mas o fiel de espírito encobre o negócio.
Wer als Verleumder umherzieht, gibt Anvertrautes preis,
doch ein Zuverlässiger hält die Sache geheim.
Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão.Wenn dein Bruder sündigt, dann geh zu ihm und stell ihn unter vier Augen zur Rede. Wenn er mit sich reden lässt, hast du deinen Bruder zurückgewonnen.
Nas palavras da boca do sábio, há favor,
mas os lábios do tolo o devoram.
Einen Weisen machen seine Worte beliebt, einen Dummkopf kosten sie den Kopf.
Encha-se a minha boca do teu louvor
e da tua glória todo o dia.
Mein Mund ist voll von deinem Lob,
von deinem Ruhm den ganzen Tag.
Porquanto tudo o que em trevas dissestes à luz será ouvido; e o que falastes ao ouvido no gabinete sobre os telhados será apregoado.Deshalb lasst euch warnen: Alles, was ihr im Dunkeln sagt, wird am hellen Tag zu hören sein; und was ihr hinter verschlossenen Türen flüstert, wird man von den Dachterrassen rufen.
E da mesma maneira também o Espírito ajuda as nossas fraquezas; porque não sabemos o que havemos de pedir como convém, mas o mesmo Espírito intercede por nós com gemidos inexprimíveis.In gleicher Weise nimmt sich der Geist Gottes auch unserer Schwachheit an, denn wir wissen nicht, wie man richtig beten soll. Er tritt mit einem Seufzen für uns ein, das man nicht in Worte fassen kann.
E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios, que pensam que, por muito falarem, serão ouvidos.Beim Beten sollt ihr nicht plappern wie die Menschen, die Gott nicht kennen. Sie denken, dass sie erhört werden, wenn sie viele Worte machen.
Onde não há conselho os projetos saem vãos,
mas, com a multidão de conselheiros, se confirmarão.
Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne,
wo viele Ratgeber sind, da gibt es Erfolg.
S saber: Se, com a tua boca, confessares ao Senhor Jesus e, em teu coração, creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo.Wenn du mit deinem Mund bekennst, dass Jesus der Herr ist, und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn aus den Toten auferweckt hat, wirst du gerettet werden.
Louvai ao Senhor e invocai o seu nome;
fazei conhecidas as suas obras entre os povos.
Lobt Jahwe! Ruft aus seinen Namen,
macht den Völkern seine Taten bekannt!
Versículo da Bíblia do dia
1-corintos 15:57
Mas graças a Deus, que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.
Receba o Versículo Diário
mailE-mail
facebookFacebook
twitterTwitter
androidAndroid
Plano de leitura da Bíblia pessoal
Registrar para configurar seu plano de leitura da Bíblia e ver o seu progresso.