Haughtiness goes before destruction; humility precedes honor. | A man is haughty until disaster overtakes him, but humility comes before honors. |
The greater my wisdom, the greater my grief. To increase knowledge only increases sorrow. | For much wisdom can result in much sorrow, and those who increase their knowledge also increase their grief. |
|
Pride ends in humiliation, while humility brings honor. | A man’s pride will bring him low, but lowly souls will rise to honor. |
A troublemaker plants seeds of strife; gossip separates the best of friends. | A perverse man sows strife, and a tale-bearer destroys close friendships. |
A prudent person foresees danger and takes precautions. The simpleton goes blindly on and suffers the consequences. | The prudent man perceives danger and seeks shelter, while the simple continue forward and pay the penalty. |
Only a fool despises a parent’s discipline; whoever learns from correction is wise. | A fool spurns his father’s correction, but whoever heeds admonition is prudent. |
Devote yourselves to prayer with an alert mind and a thankful heart. | Persevere in prayer, with alert minds and thankful hearts. |
Above all, clothe yourselves with love, which binds us all together in perfect harmony. | Over all these put on love, which is the bond of perfection. |
All the believers devoted themselves to the apostles’ teaching, and to fellowship, and to sharing in meals (including the Lord’s Supper), and to prayer. | They devoted themselves to the teaching of the apostles and to the communal fellowship, to the breaking of bread and to prayers. |
At that moment their eyes were opened, and they suddenly felt shame at their nakedness. So they sewed fig leaves together to cover themselves. | Their eyes were opened and they realized that they were naked. They took fig leaves and sewed them together, making themselves a covering. |
Beware of false prophets who come disguised as harmless sheep but are really vicious wolves. | Be on guard against false prophets who come to you disguised in sheep’s clothing, but who inwardly are ravenous wolves. |
An honest witness does not lie; a false witness breathes lies. | A truthful witness does not lie, but a false witness lies incessantly. |
Yet true godliness with contentment is itself great wealth. | Godliness produces great gain, but only to those who are content. |
Since God chose you to be the holy people he loves, you must clothe yourselves with tenderhearted mercy, kindness, humility, gentleness, and patience. | As God’s chosen ones, holy and beloved, put on compassion, kindness, humility, gentleness, and patience. |
A person standing alone can be attacked and defeated, but two can stand back-to-back and conquer. Three are even better, for a triple-braided cord is not easily broken. | And where a single man can be overcome, two together will be able to resist. A cord with three strands is not easily broken. |
Wealth from get-rich-quick schemes quickly disappears; wealth from hard work grows over time. | Wealth hastily acquired will dwindle away, but when amassed little by little, it will increase. |
John’s clothes were woven from coarse camel hair, and he wore a leather belt around his waist. For food he ate locusts and wild honey. | John’s clothing was made of camel’s hair, with a leather loincloth around his waist, and his food consisted of locusts and wild honey. |
A gentle answer deflects anger, but harsh words make tempers flare. | A gentle reply turns away wrath, but a harsh word arouses anger. |
In view of all this, make every effort to respond to God’s promises. Supplement your faith with a generous provision of moral excellence, and moral excellence with knowledge, and knowledge with self-control, and self-control with patient endurance, and patient endurance with godliness, and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love for everyone. | In view of all this, you should make every effort to supplement your faith with virtue, and virtue with knowledge, and knowledge with self-control, and self-control with endurance, and endurance with piety, and piety with mutual affection, and mutual affection with love. |
He reveals deep and mysterious things and knows what lies hidden in darkness, though he is surrounded by light. | He reveals deep and hidden mysteries and knows what lies in the darkness, for light dwells with him. |
As iron sharpens iron, so a friend sharpens a friend. | As iron sharpens iron, so a man sharpens the wits of his neighbor. |
You are altogether beautiful, my darling, beautiful in every way. | You are all-beautiful, my love, without the slightest blemish. |
Around midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening. | About midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them. |
People with understanding control their anger; a hot temper shows great foolishness. | A patient man shows good sense, but a quick-tempered man displays the height of folly. |
When you follow the desires of your sinful nature, the results are very clear: sexual immorality, impurity, lustful pleasures, idolatry, sorcery, hostility, quarreling, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissension, division, envy, drunkenness, wild parties, and other sins like these. Let me tell you again, as I have before, that anyone living that sort of life will not inherit the Kingdom of God. | Now the works of the flesh are obvious: fornication, impurity, licentiousness, idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousy, anger, quarrels, dissensions, factions, envy, drunkenness, carousing, and the like. I warn you, as I warned you previously, that no one who does such things will inherit the kingdom of God. |