| The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace. | The Lord will battle for you. Be calm! |
| Casting all your care upon him; for he careth for you. | Cast all your anxiety on him, because he cares about you. |
|
| Only fear the Lord, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you. | Only fear the Lord and serve him faithfully with your whole heart, considering the great things he has done for you. |
| In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. | In my Father’s house there are many dwelling places. If there were not, would I have told you that I am going to prepare a place for you? |
| Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. | And he did the same with the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which will be poured out for you.” |
| For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried. | For you, O God, have put us to the test; you have purified us as silver is refined. |
| I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah. | I stretch out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah |
| As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God. | As a deer longs for running streams, so my soul longs for you, O God. |
| Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come. | Therefore, keep watch, for you do not know the day when your Lord is coming. |
| Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. | Guide me in your truth and instruct me, for you are God, my Savior, and in you I hope all the day long. |
| But speak thou the things which become sound doctrine. | As for you, teach what is consistent with sound doctrine. |
| And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. | Then he took bread, and after giving thanks he broke it and gave it to them, saying, “This is my body, which will be given for you. Do this in memory of me.” |
| Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. | Arise and shine forth, for your light has come and the glory of the Lord has dawned upon you. |
| Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness. | Teach me to do your will, for you are my God. Let your gracious Spirit lead me along a level path. |
| I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, Lord, only makest me dwell in safety. | In peace I lie down and sleep, for only with your help, O Lord, can I rest secure. |
| And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee. | Those who revere your name place their trust in you, for you never abandon those who seek you, O Lord. |
| We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth. | Brethren, we must always give thanks to God for you, and it is only right that we do so. For your faith grows ever more, and the love that all of you have for one another continues to increase. |
| If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you. | If you abide in me and my words abide in you, you may ask for whatever you wish, and it will be done for you. |
| Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things. But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat. | Whatever moves and has life will be used for your food. I give you all these things, just as I have already given you every green plant. Only do not eat flesh along with its life, that is, with its blood. |
| Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise. | Heal me, O Lord, and I will be healed; save me, and I will be saved; you are the one whom I praise. |
| For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee. | O Lord, you are kind and forgiving, filled with kindness for all who cry to you. |
| For thou, Lord, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield. | Truly, you bless the righteous, O Lord; you surround them with your goodwill as with a shield. |
| But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive. | You intended to do evil to me, but God decided to make it serve a good, to fulfill that which today has come true: to keep alive a numerous people. |
| Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. | Abba, Father, for you all things are possible. Take this cup from me. Yet not my will but yours be done. |
| Ah Lord God! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee. | Ah, Lord God, you made the heavens and the earth by your great power and your outstretched arm. Nothing is impossible for you. |
