12 Biblické verše o Dlh
| Katolícky preklad | Nueva Versión Internacional |
| Hriešnik si požičiava, a nevracia, lež spravodlivý má súcit a rozdáva. | Los malvados piden prestado y no pagan, pero los justos dan con generosidad. |
| Nebuďte nikomu nič dlžní, okrem toho, aby ste sa navzájom milovali: veď kto miluje blížneho, vyplnil zákon. | No tengan deudas pendientes con nadie, a no ser la de amarse unos a otros. De hecho, quien ama al prójimo ha cumplido la ley. |
| Dávajte každému, čo ste dlžní: komu daň, tomu daň, komu clo, tomu clo, komu bázeň, tomu bázeň, komu česť, tomu česť. | Paguen a cada uno lo que le corresponda: si deben impuestos, paguen los impuestos; si deben contribuciones, paguen las contribuciones; al que deban respeto, muéstrenle respeto; al que deban honor, ríndanle honor. |
| Každému, kto ťa prosí, daj, a ak ti niekto niečo vezme, nežiadaj to naspäť. | Dale a todo el que te pida, y si alguien se lleva lo que es tuyo, no se lo reclames. |
| Ak niekto z vás chce stavať vežu, či si najprv nesadne a neprepočíta náklad, či má na jej dokončenie? | Supongamos que alguno de ustedes quiere construir una torre. ¿Acaso no se sienta primero a calcular el costo, para ver si tiene suficiente dinero para terminarla? |
| Mnohým národom budeš požičiavať, sám si však nepožičiaš nič od nikoho, budeš panovať nad mnohými národmi, ale nad tebou nebude panovať nijaký. | El Señor tu Dios te bendecirá, como lo ha prometido, y tú podrás darles prestado a muchas naciones, pero no tendrás que pedir prestado de ninguna. Dominarás a muchas naciones, pero ninguna te dominará a ti. |
| Boháč panuje nad chudobnými, kto si však požičiava, je veriteľovým sluhom. | Los ricos son los amos de los pobres; los deudores son esclavos de sus acreedores. |
| A odpusť nám naše viny, ako i my odpúšťame svojim vinníkom. | Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores. |
| Ľahko nadobudnutý majetok sa rozplynie, ten však, kto zbiera po hŕstke, dopracuje sa bohatstva. | El dinero mal habido pronto se acaba; quien ahorra, poco a poco se enriquece. |
| Neodopieraj dobrodenie núdznemu, ak je to v tvojej moci urobiť. | No niegues un favor a quien te lo pida, si en tu mano está el otorgarlo. |
| Vaše správanie nech je bez lakomstva; buďte spokojní s tým, čo máte. Veď on sám povedal: „Nezanechám ťa, ani neopustím.“ | Manténganse libres del amor al dinero, y conténtense con lo que tienen, porque Dios ha dicho: «Nunca te dejaré; jamás te abandonaré.» |
| Nik nemôže slúžiť dvom pánom; pretože buď jedného bude nenávidieť a druhého milovať, alebo jedného sa bude pridŕžať a druhým bude opovrhovať. Nemôžete slúžiť aj Bohu aj mamone. | Nadie puede servir a dos señores, pues menospreciará a uno y amará al otro, o querrá mucho a uno y despreciará al otro. No se puede servir a la vez a Dios y a las riquezas. |
Čítať viac
