DailyVerses.net
mailfacebooktwitterandroid
Deutsch | English | Español | Nederlands | Português | Slovenský

19 Biblické verše o Vykupiteľ - KAT & KJV

  • Katolícky preklad (KAT)KAT

Uprostred teba je Pán, tvoj Boh, spásonosný hrdina;
zajasá nad tebou od radosti,
obnoví svoju lásku,
výskať bude od plesania.
The Lord thy God in the midst of thee is mighty;
he will save,
he will rejoice over thee with joy;
he will rest in his love,
he will joy over thee with singing.
Milujem ťa, Pane, moja sila; Pane, opora moja, útočište moje, osloboditeľ môj. Bože môj, moja pomoc, tebe dôverujem; ty si môj štít, sila mojej spásy a môj ochranca.I will love thee, O Lord, my strength.
The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer;
my God, my strength, in whom I will trust;
my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
Spravodliví volali a Pán ich vyslyšal
a vyslobodil ich zo všetkých tiesní.
Pán je pri tých, čo majú srdce skrúšené,
a zachraňuje zlomených na duchu.
The righteous cry, and the Lord heareth,
and delivereth them out of all their troubles.
The Lord is nigh unto them that are of a broken heart;
and saveth such as be of a contrite spirit.
Túto slobodu nám vydobyl Kristus. Stojte teda pevne a nedávajte sa znova zapriahnuť do jarma otroctva.Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
Zotriem ako oblak tvoje hriechy
a ako mrak tvoje previnenia,
vráť sa ku mne, áno, vykúpim ťa.
I have blotted out, as a thick cloud,
thy transgressions, and, as a cloud, thy sins:
return unto me;
for I have redeemed thee.
S jasotom sa chcem tešiť v Pánovi,
duša mi zaplesá v mojom Bohu,
pretože ma zaodial rúchom spásy,
plášťom spravodlivosti ma zahalil
ako ženícha, čo chystá veniec,
ako mladuchu, okrášlenú skvostmi.
I will greatly rejoice in the Lord,
my soul shall be joyful in my God;
for he hath clothed me with the garments of salvation,
he hath covered me with the robe of righteousness,
as a bridegroom decketh himself with ornaments,
and as a bride adorneth herself with her jewels.
Spravodliví majú utrpení veľa,
ale Pán ich vyslobodí zo všetkých.
Many are the afflictions of the righteous:
but the Lord delivereth him out of them all.
Ktorý vydal za nás seba samého, aby nás vykúpil z každej neprávosti a očistil si vlastný ľud, horlivý v dobrých skutkoch.Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
Duch Pána, Jahveho, je na mne,
pretože ma Pán pomazal,
poslal ma hlásať radosť ubitým,
obviazať zlomených srdcom,
zajatcom ohlásiť slobodu a spútaným oslobodenie.
The Spirit of the Lord God is upon me;
because the Lord hath anointed me
to preach good tidings unto the meek;
he hath sent me to bind up the brokenhearted,
to proclaim liberty to the captives,
and the opening of the prison to them that are bound.
Teraz teda už niet odsúdenia pre tých, čo sú v Kristovi Ježišovi; veď zákon Ducha, ktorý dáva život v Kristovi Ježišovi, oslobodil ťa od zákona hriechu a smrti.There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit. For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
Až keď vás Syn vyslobodí, budete naozaj slobodní.If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
Jasať budú moje pery, keď ti zaspievam,
i moja duša, ktorú si vykúpil.
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee;
and my soul, which thou hast redeemed.
Porodí syna a dáš mu meno Ježiš; lebo on vyslobodí svoj ľud z hriechov.And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus: for he shall save his people from their sins.
Vy, čo milujete Pána, majte zlo v nenávisti,
veď on ochraňuje svojich svätých
a vyslobodzuje ich z rúk hriešnika.
Ye that love the Lord, hate evil:
he preserveth the souls of his saints;
he delivereth them out of the hand of the wicked.
Pre slávu svojho mena nám pomôž,
Bože, naša spása,
a vysloboď nás;
a pre svoje meno odpusť nám hriechy.
Help us, O God of our salvation,
for the glory of thy name:
and deliver us, and purge away our sins,
for thy name's sake.
Osloboď ma, Pane, od lživých perí a od ľstivého jazyka.Deliver my soul, O Lord, from lying lips, and from a deceitful tongue.
Ale teraz, keď ste oslobodení od hriechu a stali ste sa Božími služobníkmi, máte z toho úžitok na posvätenie a nakoniec večný život.But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
Pane, v teba dúfam, nech nie som zahanbený naveky;
vysloboď ma, veď si spravodlivý.
In thee, O Lord, do I put my trust;
let me never be ashamed:
deliver me in thy righteousness.
V tvojich rukách je môj osud.
Vytrhni ma z rúk mojich nepriateľov a prenasledovateľov.
My times are in thy hand:
deliver me from the hand of mine enemies,
and from them that persecute me.
Biblický verš dňa
Kto neberie svoj kríž a nenasleduje ma, nie je ma hoden.
Odoberať denne Biblický verš:
mailE-mail
facebookFacebook
twitterTwitter
androidAndroid
Osobný Plán čítania Biblie
Vytvorte si účet na nastavenie vášho Plánu čítania Biblie a uvidíte váš progres a nasledujúcu kapitolu na prečítanie tu!