| 小 子 們 哪 ， 你 們 要 自 守 ， 遠 避 偶 像 ！ | 小 子 们 哪 ， 你 们 要 自 守 ， 远 避 偶 像 ！ |
| 你 們 不 可 做 甚 麼 神 像 與 我 相 配 ， 不 可 為 自 己 做 金 銀 的 神 像 。 | 你 们 不 可 做 甚 麽 神 像 与 我 相 配 ， 不 可 为 自 己 做 金 银 的 神 像 。 |
| 你 們 豈 不 知 不 義 的 人 不 能 承 受 神 的 國 麼 ？ 不 要 自 欺 ！ 無 論 是 淫 亂 的 、 拜 偶 像 的 、 姦 淫 的 、 作 孌 童 的 、 親 男 色 的 、 偷 竊 的 、 貪 婪 的 、 醉 酒 的 、 辱 罵 的 、 勒 索 的 ， 都 不 能 承 受 神 的 國 。 | 你 们 岂 不 知 不 义 的 人 不 能 承 受 神 的 国 麽 ？ 不 要 自 欺 ！ 无 论 是 淫 乱 的 、 拜 偶 像 的 、 奸 淫 的 、 作 娈 童 的 、 亲 男 色 的 、 偷 窃 的 、 贪 婪 的 、 醉 酒 的 、 辱 骂 的 、 勒 索 的 ， 都 不 能 承 受 神 的 国 。 |
| 你 們 要 順 從 耶 和 華 你 們 的 神 ， 敬 畏 他 ， 謹 守 他 的 誡 命 ， 聽 從 他 的 話 ， 事 奉 他 ， 專 靠 他 。 | 你 们 要 顺 从 耶 和 华 你 们 的 神 ， 敬 畏 他 ， 谨 守 他 的 诫 命 ， 听 从 他 的 话 ， 事 奉 他 ， 专 靠 他 。 |
| 眾 民 的 風 俗 是 虛 空 的 ； 他 們 在 樹 林 中 用 斧 子 砍 伐 一 棵 樹 ， 匠 人 用 手 工 造 成 偶 像 。 他 們 用 金 銀 妝 飾 他 ， 用 釘 子 和 錘 子 釘 穩 ， 使 他 不 動 搖 。 他 好 像 棕 樹 ， 是 鏇 成 的 ， 不 能 說 話 ， 不 能 行 走 ， 必 須 有 人 抬 著 。 你 們 不 要 怕 他 ； 他 不 能 降 禍 ， 也 無 力 降 福 。 | 众 民 的 风 俗 是 虚 空 的 ； 他 们 在 树 林 中 用 斧 子 砍 伐 一 棵 树 ， 匠 人 用 手 工 造 成 偶 像 。 他 们 用 金 银 妆 饰 他 ， 用 钉 子 和 锤 子 钉 稳 ， 使 他 不 动 摇 。 他 好 像 棕 树 ， 是 镟 成 的 ， 不 能 说 话 ， 不 能 行 走 ， 必 须 有 人 抬 着 。 你 们 不 要 怕 他 ； 他 不 能 降 祸 ， 也 无 力 降 福 。 |
| 所 以 ， 今 日 你 要 知 道 ， 也 要 記 在 心 上 ， 天 上 地 下 惟 有 耶 和 華 他 是 神 ， 除 他 以 外 ， 再 無 別 神 。 | 所 以 ， 今 日 你 要 知 道 ， 也 要 记 在 心 上 ， 天 上 地 下 惟 有 耶 和 华 他 是 神 ， 除 他 以 外 ， 再 无 别 神 。 |
| 那 暗 昧 無 益 的 事 ， 不 要 與 人 同 行 ， 倒 要 責 備 行 這 事 的 人 ； 因 為 他 們 暗 中 所 行 的 ， 就 是 題 起 來 也 是 可 恥 的 。 | 那 暗 昧 无 益 的 事 ， 不 要 与 人 同 行 ， 倒 要 责 备 行 这 事 的 人 ； 因 为 他 们 暗 中 所 行 的 ， 就 是 题 起 来 也 是 可 耻 的 。 |
| 所 以 ， 要 治 死 你 們 在 地 上 的 肢 體 ， 就 如 淫 亂 、 污 穢 、 邪 情 、 惡 慾 ， 和 貪 婪 。 貪 婪 就 與 拜 偶 像 一 樣 。 | 所 以 ， 要 治 死 你 们 在 地 上 的 肢 体 ， 就 如 淫 乱 、 污 秽 、 邪 情 、 恶 欲 ， 和 贪 婪 。 贪 婪 就 与 拜 偶 像 一 样 。 |
| 自 從 你 出 埃 及 地 以 來 ， 我 就 是 耶 和 華 你 的 神 。 在 我 以 外 ， 你 不 可 認 識 別 神 ； 除 我 以 外 並 沒 有 救 主 。 | 自 从 你 出 埃 及 地 以 来 ， 我 就 是 耶 和 华 你 的 神 。 在 我 以 外 ， 你 不 可 认 识 别 神 ； 除 我 以 外 并 没 有 救 主 。 |
| 若 是 你 們 以 事 奉 耶 和 華 為 不 好 ， 今 日 就 可 以 選 擇 所 要 事 奉 的 ： 是 你 們 列 祖 在 大 河 那 邊 所 事 奉 的 神 呢 ？ 是 你 們 所 住 這 地 的 亞 摩 利 人 的 神 呢 ？ 至 於 我 和 我 家 ， 我 們 必 定 事 奉 耶 和 華 。 | 若 是 你 们 以 事 奉 耶 和 华 为 不 好 ， 今 日 就 可 以 选 择 所 要 事 奉 的 ： 是 你 们 列 祖 在 大 河 那 边 所 事 奉 的 神 呢 ？ 是 你 们 所 住 这 地 的 亚 摩 利 人 的 神 呢 ？ 至 於 我 和 我 家 ， 我 们 必 定 事 奉 耶 和 华 。 |
| 凡 為 攻 擊 你 造 成 的 器 械 必 不 利 用 ； 凡 在 審 判 時 興 起 用 舌 攻 擊 你 的 ， 你 必 定 他 為 有 罪 。 這 是 耶 和 華 僕 人 的 產 業 ， 是 他 們 從 我 所 得 的 義 。 這 是 耶 和 華 說 的 。 | 凡 为 攻 击 你 造 成 的 器 械 必 不 利 用 ； 凡 在 审 判 时 兴 起 用 舌 攻 击 你 的 ， 你 必 定 他 为 有 罪 。 这 是 耶 和 华 仆 人 的 产 业 ， 是 他 们 从 我 所 得 的 义 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 |
| 要 穿 戴 神 所 賜 的 全 副 軍 裝 ， 就 能 抵 擋 魔 鬼 的 詭 計 。 | 要 穿 戴 神 所 赐 的 全 副 军 装 ， 就 能 抵 挡 魔 鬼 的 诡 计 。 |
| 貪 財 是 萬 惡 之 根 。 有 人 貪 戀 錢 財 ， 就 被 引 誘 離 了 真 道 ， 用 許 多 愁 苦 把 自 己 刺 透 了 。 | 贪 财 是 万 恶 之 根 。 有 人 贪 恋 钱 财 ， 就 被 引 诱 离 了 真 道 ， 用 许 多 愁 苦 把 自 己 刺 透 了 。 |
| 你 不 可 為 惡 所 勝 ， 反 要 以 善 勝 惡 。 | 你 不 可 为 恶 所 胜 ， 反 要 以 善 胜 恶 。 |
| 死 的 毒 鉤 就 是 罪 ， 罪 的 權 勢 就 是 律 法 。 | 死 的 毒 钩 就 是 罪 ， 罪 的 权 势 就 是 律 法 。 |
| 要 離 惡 行 善 ， 尋 求 和 睦 ， 一 心 追 趕 。 | 要 离 恶 行 善 ， 寻 求 和 睦 ， 一 心 追 赶 。 |
| 我 不 求 你 叫 他 們 離 開 世 界 ， 只 求 你 保 守 他 們 脫 離 那 惡 者 。 | 我 不 求 你 叫 他 们 离 开 世 界 ， 只 求 你 保 守 他 们 脱 离 那 恶 者 。 |
| 約 書 亞 說 ： 你 們 現 在 要 除 掉 你 們 中 間 的 外 邦 神 ， 專 心 歸 向 耶 和 華 以 色 列 的 神 。 | 约 书 亚 说 ： 你 们 现 在 要 除 掉 你 们 中 间 的 外 邦 神 ， 专 心 归 向 耶 和 华 以 色 列 的 神 。 |
| 有 人 靠 車 ， 有 人 靠 馬 ， 但 我 們 要 提 到 耶 和 華 我 們 神 的 名 。 | 有 人 靠 车 ， 有 人 靠 马 ， 但 我 们 要 提 到 耶 和 华 我 们 神 的 名 。 |
| 他 們 將 神 的 真 實 變 為 虛 謊 ， 去 敬 拜 事 奉 受 造 之 物 ， 不 敬 奉 那 造 物 的 主 ； 主 乃 是 可 稱 頌 的 ， 直 到 永 遠 。 阿 們 ！ 因 此 ， 神 任 憑 他 們 放 縱 可 羞 恥 的 情 慾 。 他 們 的 女 人 把 順 性 的 用 處 變 為 逆 性 的 用 處 ； 男 人 也 是 如 此 ， 棄 了 女 人 順 性 的 用 處 ， 慾 火 攻 心 ， 彼 此 貪 戀 ， 男 和 男 行 可 羞 恥 的 事 ， 就 在 自 己 身 上 受 這 妄 為 當 得 的 報 應 。 他 們 既 然 故 意 不 認 識 神 ， 神 就 任 憑 他 們 存 邪 僻 的 心 ， 行 那 些 不 合 理 的 事 。 | 他 们 将 神 的 真 实 变 为 虚 谎 ， 去 敬 拜 事 奉 受 造 之 物 ， 不 敬 奉 那 造 物 的 主 ； 主 乃 是 可 称 颂 的 ， 直 到 永 远 。 阿 们 ！ 因 此 ， 神 任 凭 他 们 放 纵 可 羞 耻 的 情 欲 。 他 们 的 女 人 把 顺 性 的 用 处 变 为 逆 性 的 用 处 ； 男 人 也 是 如 此 ， 弃 了 女 人 顺 性 的 用 处 ， 欲 火 攻 心 ， 彼 此 贪 恋 ， 男 和 男 行 可 羞 耻 的 事 ， 就 在 自 己 身 上 受 这 妄 为 当 得 的 报 应 。 他 们 既 然 故 意 不 认 识 神 ， 神 就 任 凭 他 们 存 邪 僻 的 心 ， 行 那 些 不 合 理 的 事 。 |
| 情 慾 的 事 都 是 顯 而 易 見 的 ， 就 如 姦 淫 、 污 穢 、 邪 蕩 、 拜 偶 像 、 邪 術 、 仇 恨 、 爭 競 、 忌 恨 、 惱 怒 、 結 黨 、 紛 爭 、 異 端 、 嫉 妒 、 醉 酒 、 荒 宴 等 類 。 我 從 前 告 訴 你 們 ， 現 在 又 告 訴 你 們 ， 行 這 樣 事 的 人 必 不 能 承 受 神 的 國 。 | 情 欲 的 事 都 是 显 而 易 见 的 ， 就 如 奸 淫 、 污 秽 、 邪 荡 、 拜 偶 像 、 邪 术 、 仇 恨 、 争 竞 、 忌 恨 、 恼 怒 、 结 党 、 纷 争 、 异 端 、 嫉 妒 、 醉 酒 、 荒 宴 等 类 。 我 从 前 告 诉 你 们 ， 现 在 又 告 诉 你 们 ， 行 这 样 事 的 人 必 不 能 承 受 神 的 国 。 |
| 論 到 吃 祭 偶 像 之 物 ， 我 們 知 道 偶 像 在 世 上 算 不 得 甚 麼 ， 也 知 道 神 只 有 一 位 ， 再 沒 有 別 的 神 。 | 论 到 吃 祭 偶 像 之 物 ， 我 们 知 道 偶 像 在 世 上 算 不 得 甚 麽 ， 也 知 道 神 只 有 一 位 ， 再 没 有 别 的 神 。 |
| 人 不 拘 用 甚 麼 法 子 ， 你 們 總 不 要 被 他 誘 惑 ； 因 為 那 日 子 以 前 ， 必 有 離 道 反 教 的 事 ， 並 有 那 大 罪 人 ， 就 是 沉 淪 之 子 ， 顯 露 出 來 。 他 是 抵 擋 主 ， 高 抬 自 己 ， 超 過 一 切 稱 為 神 的 和 一 切 受 人 敬 拜 的 ， 甚 至 坐 在 神 的 殿 裡 ， 自 稱 是 神 。 | 人 不 拘 用 甚 麽 法 子 ， 你 们 总 不 要 被 他 诱 惑 ； 因 为 那 日 子 以 前 ， 必 有 离 道 反 教 的 事 ， 并 有 那 大 罪 人 ， 就 是 沉 沦 之 子 ， 显 露 出 来 。 他 是 抵 挡 主 ， 高 抬 自 己 ， 超 过 一 切 称 为 神 的 和 一 切 受 人 敬 拜 的 ， 甚 至 坐 在 神 的 殿 里 ， 自 称 是 神 。 |
