| Svévolník si půjčuje a k splácení se nemá, spravedlivý se však slituje a dává. | Ničema dluží a nechce platit, spravedlivý však má soucit a rozdává. |
| Nikomu nebuďte nic dlužni, než abyste se navzájem milovali, neboť ten, kdo miluje druhého, naplnil zákon. | Nikomu nedlužte nic než vzájemnou lásku; kdo miluje druhého, totiž naplnil Zákon. |
| Dávejte každému, co jste povinni: daň, komu daň; clo, komu clo; úctu, komu úctu; čest, komu čest. | Každému dávejte, co jste povinni: komu daň, tomu daň, komu clo, tomu clo, komu vážnost, tomu vážnost, komu čest, tomu čest. |
| Boháč panuje nad chudáky, dlužník se stává otrokem věřitele. | Boháč panuje nad chudáky, dlužník je věřitelovým otrokem. |
| Každému, kdo tě prosí, dávej, a co ti někdo vezme, nepožaduj zpět. | Každému, kdo tě prosí, dej a od toho, kdo si bere tvé věci, je nežádej zpět. |
| Chce-li někdo z vás stavět věž, což si napřed nesedne a nespočítá náklad, má-li dost na dokončení stavby? | Když někdo z vás bude chtít postavit věž, nesedne si nejdříve, aby spočítal náklad, zda má na její dokončení? |
| Vždyť ti Hospodin, tvůj Bůh, požehná, jak ti řekl. Budeš poskytovat půjčky mnohým pronárodům, ale sám si nebudeš vypůjčovat. Budeš ovládat mnohé pronárody, ale tebe neovládnou. | Hospodin, tvůj Bůh, ti pak požehná, jak ti slíbil: budeš moci půjčovat mnohým národům, ale sám si nevypůjčíš a budeš ovládat mnohé národy, ale tebe neovládnou. |
| Jmění snadno nabyté se zmenšuje, kdežto kdo shromažďuje vlastní prací, tomu přibývá. | Rychle nabyté jmění se rychle rozuteče, kdo shromažďuje po hrstkách, zbohatne. |
| A odpusť nám naše viny, jako i my jsme odpustili těm, kdo se provinili proti nám. | A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. |
| Neodpírej dobrodiní těm, kteří je potřebují, je-li v tvé moci je prokázat. | Neodpírej dobrodiní těm, kdo je potřebují, když je v tvé moci něco učinit. |
| Nedejte se vést láskou k penězům; buďte spokojeni s tím, co máte. Vždyť Bůh řekl: ‚Nikdy tě neopustím a nikdy se tě nezřeknu.‘ | Veďte nezištný život a buďte spokojeni s tím, co máte. Vždyť on řekl: „Nikdy tě neopustím a nikdy nenechám,“ |
| Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům. Neboť jednoho bude nenávidět a druhého milovat, k jednomu se přidá a druhým pohrdne. Nemůžete sloužit Bohu i majetku. | Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům. Buď totiž bude jednoho nenávidět a druhého milovat, nebo se bude toho jednoho držet a tím druhým pohrdne. Nemůžete sloužit Bohu i mamonu. |
